查看原文
其他

法国解放报:一封意大利作家从未来写给法国人的信

译者 王春明 复旦发展研究院 2020-09-15
2020年3月18日,法国《解放报》刊登了一篇由意大利作家弗朗切斯卡•梅朗德里(Francesca Melandri)从过来人的角度写给法国人的一封信,从意大利语到法语的译者为罗贝尔·马齐奥里(Robert Maggiori)。复旦大学哲学学院教师王春明将法文翻译成了中文,以供中国读者阅读。


我从意大利,也就是从你们的未来给你们写信。再过几天,我们的处境就将成为你们的处境。疫情趋势表明,我们正相拥共舞,只不过我们比你们(正如几周前武汉曾比我们)早早迈了几步。

我们看着你们重复着我们曾经的所为。你们进行着我们不久前进行的讨论,一些人仍在说“为这比流感严重不了多少的病,大动什么干戈”,而另一些人已然心知肚明。
立足于你们的未来,我们知道,当你们被要求足不出户,有些人会引用福柯和霍布斯。但很快,你们就会有其他事情要做。

首先,你们要吃饭。这不仅仅是因为烧饭是你们还可以做的为数不多的事情之一。在社交平台上,有些新的群组会建议你们如何有用且有益地度过这段日子;起初你们会把这些群都加一遍,但没过几天,消息就多得你们看都看不过来。

你们会从书架上拿起加缪的《鼠疫》,但马上就会发现,你们压根不想读下去。

你们又去吃了饭。

你们始终睡不好。

你们思考着民主的未来。

你们将面对难以抗拒的社交生活,在短信群中喝一杯,在Zoom上碰个面,在Skype里吃一顿。

你们将从未如此想念自家长不大的孩子,一想到从他们离家以来,这还是第一次不知何时才能再见,你们将心如刀割。

你们寻思着,那些回不了家——因为他们没有家——的人该怎么办。

当你们——尤其倘若你们是女人——出门采购,走在空无一人的街道,你们会觉得自己脆弱不堪。你们会想,这难道就是社会的末日?难道一切都结束得如此之快?你们会让自己不要再想。

回到家,你们就会吃饭。你们会胖。

你们会在网上找健身视频。

你们会笑,会一笑再笑。你们会冒出黑色幽默般的轻生念头,极为讽刺。

就算是那些将一切都看得很重的人,也会清楚认识到生活的荒谬。

你们会和朋友约好,在商店门外井然有序的队伍里碰头,但要保持安全距离。

哪些东西不需要,你们会了然于胸。

身边人的真正本性,你们将一清二楚:有些人你们早已看穿,有些人令你们大吃一惊。

那些迄今为止在一切事情上都好为人师的知识分子,将哑口无言,逐渐走出大众的视野,其中一部分会躲在机灵的抽象之物里,但这些抽象思想毫无同理心可言,你们也就不会再听他们胡扯。而与此相反,那些你们曾经看不上的人,却显得如此实事求是、稳重可信、慷慨大方、目光如炬。

那些提议把这一切当作契机,让地球重生的人,会使你们一边大开眼界,一边心绪不宁:二氧化碳排放得少了,地球呼吸得顺了,但你们呢?这个月末,你们怎么去付水电煤呢?你们不清楚,见证明日世界的诞生,究竟可喜还是可悲。

你们会在阳台上奏乐。当你们从视频里看到我们在阳台上唱歌剧时,你们想,“哈!这些意大利人!”但我们知道,你们也会高唱《马赛曲》。当你们打开窗户,大声播放《I Will Survive》,我们会赞许地望着你们,正如不久前的二月,曾在阳台上高歌的武汉人曾望着我们那样。

不少人在睡着前会想,禁足结束后第一件事,就是去办离婚。很多孩子就这么被怀上了。

你们的孩子会上网课,他们会令你们抓狂不已,也会令你们快乐无边。家里的老人会和孩子一样闹脾气;你们会努力不让自己去想,在医院里独自死去的人。你们会想要给医生护士撒花。

有人会告诉你们,共同的努力让社会团结一致,所有人正同舟共济。没错。这场经历会让你们彻底改变对个体的看法。但人们的阶级归属依旧有天壤之别。禁足于花园露台应有尽有的豪宅中,还是禁足于地处陋区人满为患的公房里,这绝不是一回事。同样,在家办公与就此失业,也无法同日而语。

一起登上抗疫大船,对不同人而言,意味是不同的,因为相同性并不存在,而且从来也没有存在过。

某时某刻,你们会明白,真的是太难了。

你们会害怕。你们要么会找亲近的人倾诉,要么会为了他们着想,独自承受这份痛苦。你们还是会吃饭。

以上就是身处意大利的我们,关于你们的未来要说的东西。但我们只对短期的未来作出预言:仅仅几天而已。

倘若要眺望无论是你们还是我们,都一无所知的长远未来,我们能对你们说的不过是:当一切终结,世界将再也回不到从前。

来源 | 澎湃市政厅




往期回顾





战疫不止,我们仍在行动 | 复旦发展研究院简报·新冠特刊独家访谈 | 全球金融市场复盘!危机的根源在哪里?海外日记 | 一张机票和兵荒马乱的一天
海外日记 | 日本最美时节将至,我却有点担心……
海外日记 | 脱发博士的荷兰隔离日记
海外日记 | 西班牙封城第一天:原来大家是可以这么守序的呀海外日记 | 我在伦敦抢厕纸
海外日记 | 西班牙锁国之前——“留守儿童”日记短 评 | “我”时代:读不完的青年人短  评 | 获得感的焦虑短评 | 在这困难的时刻,谈谈开放
短 评 | 关于“危机”,路在脚下美国往事 | 决断性与容错性:美国70年代流感疫情防控的教训和启示
美国观察 | 拜登乘胜再得三州,桑德斯受压疑似退选
美国观察 | 求稳定还是谋未来,看民主党双雄各自为谁代言?美国观察 | 密歇根“倒戈”拜登,桑德斯行情看跌
观点 | 意访问学者:中国抗疫实践给世界上了三堂课观点 | 增强流行病“免疫力”,全球合作势在必行!观点 | 张军:中国经济承压时,为何总是呼吁基建刺激
观点 | 境外输入风险仍在,上海如何帮助企业复工复产?观点 | 从新天地教看韩国宗教万象观 点 | 张军:A股成全球资产“避风港”?想多了
观 点 | 韦森:全球经济出现大衰退或者经济危机的可能性不大


Modified on

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存