科普 | “-”“‒”“—”“——”“~”有哪些隐含区别？

以下文章来源于科学文字社 ，作者科学文字社

期刊文章中会用到各种长度不一的横线，日常工作中我们笼统地称之为“短横线”，也会从老编辑口中听到“对开”“半开”这样的描述。这些年英文刊越办越多，跟国外一些服务商沟通也不可避免地涉及这些横线，知道了“hyphen”“dash”。不论中文还是英文，这些横线有约定俗成的固定用法，甚至有相关标准予以解释说明，它们本身已经隐含了一些信息。正确使用可以简化表述，有效传递信息。

最短的“-”

电脑键盘可以直接输入，是最短也是使用频率最高的一条线。

中文：叫作“连字符”，连接号之一，详细用法见GB/T 15834—2011 第4.13.3.1节。

英文：hyphen。

1）“-”用于将两个或多个单词（和数字）连接成一个概念，特别是用于构建形容词。

复合词state-of-the-art，step-by-step可以作为形容词使用，如果去掉这些横线，前者是名词性短语，后者则类似介词短语。

2）用于人名，例如Christopher Fang-Yen, Mrs. Skinner-Kcrycek，极为常见。

3）是21~99这些数字的一个必要组成部分，比如twenty-three。

4）英文单词断词转行时，在断开处（行尾）加“-”。

《中国日报》中单词的转行按照音节或构词断开，十分规范。很多中文出版物，包括科技期刊，会涉及中文英文夹用的情况，其中的单词转行有专用行业标准（CY/T 154—2017第9节）可以参照。

稍长的“‒”

中文：“–”称作短横线（或半字线，因占半个字宽而得名），是连接号的一种，用于“盎格鲁–撒克逊”“让–雅克•卢梭”等场合（参见GB/T 15834—2011第4.13.3.1节）。

英文：en dash，用法多样。英文中使用“–”时前后都不留空格。

键盘上输入“Ctrl+减号”或“Alt+‘0150’”可显示此符号（Windows系统，必须用小键盘上的减号键或数字键）。（示例中蓝色横线为连字符。）

1）标示数值范围，从…至…。

• Compared with the photodetectors (PDs) made of III–V (化学元素周期表中III至V族元素) materials, GeSn PDs have a relatively high dark current.

• The full-wave simulation results show that both high transmissive efficiency above 80% and high average focusing efficiency above 45% are achieved within the entire working bandwidth of 9–12 GHz.

• The years 1861–1865.

2）连接并列但存在关联的两个或多个名词（人名亦可）。

• light–matter interactions (light和matter是并列关系，light对matter没有修饰限定作用)；Fabry–Pérot interferometer (Fabry和Pérot是两位法国物理学家的名字)。

• CMOS-compatible broad-band hot carrier photodetection with Cu–silicon nanojunctions.

• The second-harmonic generation via nonlinear Raman–Nath diffraction was captured and discussed.

• Furthermore, we demonstrate morphing of light into a topologically protected edge mode with modified Su–Schrieffer–Heeger photonic lattices.

Tips：hyphen和en dash在部分应用场景中容易混淆。若横线连接的两个（或多个）词是并列关系，且前词不是对后词的修饰限定，则用en dash。若加横线后构成的词明显是作为形容词使用，则用hyphen。

更长的“—”

中文：长度与中文连接符号“一字线”相近，一字线可表示时间、地域等的起止，也可标示数值范围，用法详见GB/T 15834—2011第4.13.3.2节。

英文：称作“em dash”，相当于英文大写字母M的长度，键盘上输入“Ctrl+Alt+减号”或“Alt+‘0151’”可显示此符号（Windows系统，必须用小键盘上的减号键或数字键）。用法与中文标号——破折号类似，可以看作英文中的破折号，也可用其他标点符号替代。

1）可用逗号替代

• There was only one person suited to the job—Mr. Li.

• There was only one person suited to the job, Mr. Li.

2）可用括号和逗号替代

• As shown in Fig. 2(c), the instantaneous chirp rate—estimated as the average rate within 1 MHz calibration interval—is calculated, and is later used for chirp linearization.

• As shown in Fig. 2(c), the instantaneous chirp rate (estimated as the average rate within 1 MHz calibration interval) is calculated, and is later used for chirp linearization.

• As shown in Fig. 2(c), the instantaneous chirp rate, estimated as the average rate within 1 MHz calibration interval, is calculated, and is later used for chirp linearization.

3）可用冒号和逗号替代

• Three alkali metals are the usual substituents—sodium, potassium, and lithium.

• Three alkali metals are the usual substituents: sodium, potassium, and lithium.

最长的“——”

中文：标点符号之一，破折号，用法详见GB/T 15834—2011第4.10节。

英文：不属于常见英文标点符号。

不一样的“~”

中文：浪纹线，参照GB/T 15834—2011第4.13.3.2节，主要用于表示数值范围，例如15~20 km，第五~八课。

英文：称作“wave dash”，不能标示数值范围，常用于表示约数，相当于“approximately”（意为“大约”）。

• High-efficiency bismuth borate-based optical parametric chirped pulse amplifier with ~2.1 mJ, 38 fs output pulses at ~2150 nm

这是一篇文章的题名，如果两处“~”都换用“approximately”，显得累赘。

总结一下，长度不一的横线在中英文中都有使用，中文归类为“连接号(‘-’‘—’‘~’)+破折号(——)”，英文则包含“hyphen (‘-’)+各种dash (‘–’‘—’‘~’)”。形式和用法有相似，有不同，用对、用好这些横线看起来不甚容易，但在日常工作中多留意，注意积累，会享受到符号带给我们的便利！

老规矩

觉得长知识的

点赞、在看、分享为敬

科普

科普 | “确诊式”文学是什么梗？网友：正式被确诊为浣碧

科普 | “i人”“e人”“j人”“p人”分别是什么梗？

科普 | 飑线过境，一秒入夜！飑线究竟是啥，怎么读？

科普 | 思聪真的是舔狗吗？让我们用语言学分析一下

科普 | “牛轧糖”的“轧”到底读“gᔓzhá”还是“yà”？

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

20万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：yuyanfuwu@yeah.net

投稿交流、商务合作、著作出版

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2023