科普 | donkey是驴，work是工作，那么donkey work是啥意思？

大家都知道，“donkey”的意思是“驴”，那么短语“donkey work”是什么意思呢？难道是“驴的工作”？这样理解就大错特错啦。

 work 这个表达从文化的角度来看，驴代表愚蠢和顽固，而驴拉磨是非常单调无聊的工作。所以，donkey work 的真正意思就是“单调无聊的工作”，英文释义为“hard monotonous routine work”，这种工作通常十分单调、无趣且艰苦。

He told me to move all these bricks. I always get the donkey work!

他让我把这些砖全搬走。我总是要做这种单调无聊的工作。

还有一个表达也与之类似，那就是horse work，一眼看到horse work，先别直接把它翻译成“马的工作”。众所周知，马这种动物也是“吃苦耐劳”的典型，比如说人们以前常坐的马车。

所以，horse work的真正意思是“吃力又枯燥的工作”，主要强调经常从事的工作是很费体力的那种。

I cannot quit this horse work now because I have to earn my living.

我现在还没办法放弃这份吃力又枯燥的工作，因为我需要谋生。

平时我们见到的与工作相关的表达还真不少，接下来我们就来了解几个比较容易让人误解的表达~

① busy work

通常，当我们看到busy work时，会不假思索地将其理解成“很忙的工作”，错啦。其实，这里的busy的意思并非“忙碌”，而是“耗时的、卑微的，无足轻重的”。

所以，busy work的真正意思是“消磨时间的、琐碎的、无足轻重的工作”，用大白话来说就是杂活儿，这种工作一般很耗时，但产生不了任何实质性成果。

My boss always keeps me doing the busy work and I'm growing tired of it.

我老板一直让我做些消磨时间的工作，我越来越感到厌倦了。

② freelance work

先说说freelance这个词，想必大家已经很眼熟了吧，它的意思是“自由职业的”，freelancer就是“自由职业者”。

自由职业是指摆脱了企业与公司的制辖，自己管理自己，以个体劳动为主的一种职业，独立工作，不隶属于任何属组织的人。自由职业是一种自我雇佣的状态。比如说，许多译员就是自由职业者。

I admire those who do freelance work as they have a flexible control of time.

我羡慕那些做自由职业的人，因为他们能灵活控制自己的时间。

③ dirty work

提到 "dirty"，很多人会习惯性想到“肮脏”，但是我们今天要了解的 "dirty work" 可跟“脏”没有关系！

其实，"dirty work"有时可以用来指“骗人的、卑鄙的勾当”，但它更多的是形容 “让人不开心的工作；苦活”，所以当别人跟你提到时，要记得按语境区分和理解哦。

She is tired of doing all the dirty work at the office.

她厌倦在办公室里干这些苦活了。

④ work out

动词搭配 “work out” 的意思是 “锻炼身体”，也就是指通过体育锻炼来达到强健体魄、减重等目的。比如，“to work out in the gym” 就表示 “在健身房锻炼”。

She liked to work out in the gym after work.

她喜欢下班后去健身房锻炼身体。

⑤ work like a dog

像狗一样努力工作，在国外，像狗一样并不是贬义词，而是说狗代表着忠诚，也是说“工作非常努力”。

My brother worked like a dog to become successful.

我哥哥为了让自己更成功，工作很努力。

今天的知识点，你学会了吗？

快分享给身边的小伙伴，大家一起长知识~