作者：吴建民

  1939 - 2016 

（向上滑动查看更多）

1959年毕业于北京外国语学院法语系；1965年到1971年曾为毛泽东、周恩来等老一辈党和国家领导人担任过法语翻译；1971年成为中国驻联合国首批代表团工作人员。

在50多年的外交生涯中，历任中国常驻联合国代表团参赞，中国驻比利时使馆、驻欧共体使团政务参赞，外交部新闻司司长及发言人，中国驻荷兰大使，中国常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表、大使，中国驻法国大使，外交学院院长，中国国际关系学会常务副会长，全国政协外事委员会副主任、国际展览局主席等职。

音频

前文

正文

一举一动都是新闻

抵达巴黎时，法国各界很关心中国人的到来，但我们不接受记者采访，不过可以照相。除了乔冠华，外国记者不知道谁是谁，就专挑最魁梧的照，结果报纸一出来，司机张师傅和厨师被放在头版报道中特别突显的位置——他们两人长得比较富态、白净，外国记者遂把他俩推断为代表团的领导。我们看后哭笑不得，觉得资本主义国家报纸的记者真是以貌取人啊！

在巴黎过了一夜，11月11日，我们代表团分别乘坐两架不同的法航班机飞纽约。当时警惕性很高，怕代表团都乘同一架飞机，万一飞机出毛病就麻烦了，不如乘两架飞机，保险一点。

上了法航飞机，乔冠华等人坐头等舱，工作人员坐经济舱，我们这些翻译坐在靠近头等舱的地方。上飞机后，发现哥伦比亚广播公司（CBS）的著名新闻主持人真不得了，他们摸清了乔冠华是乘哪个航班飞纽约，专门从美国赶过来，也订了该班机的头等舱机票，坐在乔冠华旁边。尽管乔老爷当时不接受采访，可是在那种情况下也不能不和他们聊几句。美国记者的这种敬业精神是让人钦佩的。

为了谈话方便，一些翻译被安排在离乔冠华不远的地方，我也坐在靠近头等舱的座位上，因此听到乔冠华对美国记者的应答。当对方请他展望中美关系前景时，乔冠华说：

中国采取现实主义政策，希望对方也采取现实主义政策，那么事情就好办得多。敌视中国乃至忽视中国的存在是没有用的，难道这样一来中国就从地图上消失了吗？

我当时32岁，跟现在的年轻人比起来也不小了，但那会儿还是代表团里的“小萝卜头”。之前我与乔冠华并没有太多的接触，此次近距离听他谈吐，发现他果然潇洒而犀利，让人印象深刻。我顿时觉得，一个优秀的外交官就应该是这个样子的。

飞机抵达纽约肯尼迪机场前，机长跑过来说：“告诉大家一个消息，纽约机场有500多名记者在恭候诸位的到来。”

1971年11月11日，以外交部副部长乔冠华为团长、黄华为副团长的中华人民共和国代表团抵达纽约。图为乔冠华团长抵达纽约后，在机场和友好国家的代表们握手。

飞机停稳后，上来迎接中国代表团的，有联合国礼宾司的官员和法国常驻联合国副代表斯卡拉布尔。斯卡拉布尔讲一口很漂亮的英文，我本来上去准备做翻译，但是他跟乔冠华交流很顺畅，就不需要翻译了。

1971年11月11日，乔冠华率领中国代表团抵达美国纽约肯尼迪机场。

走下舷梯，我看到长长的车队在等候我们。不远处，果然有500多名记者，黑压压的一片，挤在台阶扶梯上。乔冠华读了一篇讲话，由唐闻生翻译。当时国内还比较封闭，乔冠华讲完话后不接受任何记者的提问，就上车直奔位于纽约市中心的罗斯福旅馆。

中国代表团成员，1971年12月摄于罗斯福旅馆。

为什么选择这家旅馆？因为这里离联合国比较近，在麦迪逊大道上，在43街和44街之间，走路到联合国最多10分钟。我们把罗斯福旅馆的14层楼全包了下来。西方人忌讳13，我们的14层楼实际是13层。代表团一行近40人，全部住在这里。

1971年11月12日，中国外交部副部长乔冠华率代表团抵达纽约后，向前来采访的媒体记者挥手致意。

抵达罗斯福旅馆时，大堂里有很多记者，给我们照了很多照片。我们不接受采访，他们问问题，我们只是笑笑、不回答。

各国代表团和当地人都对我们很好奇。我们穿一色的中山装，他们觉得很新鲜。当时记者对我们紧追不放，每天都有一批记者等在旅馆大堂里，我们出入他们都照了不少相，总说“问你两个问题”，我们不回答，他们就问：“你早饭吃了什么？”第二天报上的消息就是中国人喜欢吃什么等等。

中国重返联合国确实是一条大新闻，中美隔绝了22年，人家对我们所谓“赤色中国”不了解，对我们的一举一动都很感兴趣。

“照相不要钱！”

我们抵达纽约后，正赶上一个周末，联合国不上班。11月15日，星期一，联合国第26届联大举行专场会议，欢迎中国代表团的到来。

当天上午，我们一行乘车赴联合国大会会场，是从代表入口进入联合国大厦的。我们到达联合国总部时，入口处挤满了记者。抵达联合国大会会场时，里面的各国代表已经相当多了，很多代表跑上来与乔冠华等人握手。当乔冠华等人坐到中国代表团席位上时，这可是一个历史性的时刻，记者早就在那里等候了。第二天，很多报纸头版头条登出了记录这一刻的大幅照片。

1971年11月15日，阿尔巴尼亚驻联合国常任代表萨米·巴霍利在第26届联大全体会议上发言，欢迎中国代表团。

欢迎中国代表团的专场会议原定开半天，但是由于报名发言的代表太多，不得不延长，开了整整一天，共有57个国家的代表发言。发言的有一个匈牙利的副外长，当年他曾留学中国，所以就用中文发言，因为中文是联合国的官方语言。

我们去了以后，联合国的中文翻译也很高兴，因为过去蒋介石的代表在那里都讲英文，中文翻译没有事干，被人看不起，因为不干活儿啊！但是我们一去就讲中文，大会小会都讲中文，他们就很高兴。一位在联合国秘书处工作了20年的官员说：“这一整天，会议大厅始终坐得满满的，在联合国，如此众多的人出席会议是空前的；如此热烈的场面也是空前的；如此众多国家的代表争先恐后地为一个国家的代表团致欢迎词，更是从来没有出现过。”

我坐在现场听各国代表发言，思绪万千，心潮澎湃。许多发言者批评把中国排除在联合国之外是不公正的，其矛头指向十分明确。美国当时是反对恢复中国席位的，看到这种气氛也坐不住了。当时任美国驻联合国代表的老布什在会议即将结束时发表了讲话，他倒是很坦率，说：“我们是反对你们来这里的，但你们还是来了，我们作为东道国，welcome（欢迎）！”

1971年，我投身外交工作已经11年了，直接听美国大使讲话，这还是第一次。我觉得美国人还是相当坦率的，对于他们的失败没有回避，而是直截了当地承认。这在外交上是不大容易的。许多主持正义的国家代表发言，欢呼中国重返联合国，欢呼人类进步事业的胜利。

我在现场真实地感到：历史潮流推动中国重新回到了联合国。中国人民追求自由、独立和解放的事业是正义的，恢复中国在联合国的合法地位，也是对中国人民从事的正义事业的一种承认。作为外交人员在现场那种兴奋和自豪感难以名状。

联合国大会会场外面，是印度尼西亚厅（因为在厅里摆放了印度尼西亚赠送的艺术品）。厅里有一些白色的皮沙发，乔冠华团长经常在那里会客，我有时去那里做翻译。

乔冠华会客也是外国记者追逐的目标。有一次外国记者照相的时候，乔老爷开了个玩笑，说：“照相不要钱（free picture）！”讲完之后，他和记者们都大笑起来。中国重返联合国的照片中，那张“乔的大笑”的照片就是那时照的。哈哈大笑反映了乔老爷当时的心态，也反映了中国人民的心态。

- 未完待续 -

文字 |《吴建民谈外交》（本书出版于2015年）

作者 | 吴建民    图片 | 网络

编辑 | 走近外交 玄一

Contributions Wanted

欢迎广大读者踊跃投稿

咨询电话：

13901290192

投稿邮箱：

info@wujianminfoundation.org

/ 阅读前文 /

第一章  外交官是一个迷人的职业

1

2

弱国无外交吗?

3

4

5

6

7

第二章  青春是美好的

8

9

10

11

12

第三章  联合国是外交官的大学堂

13

/ 关注我们 /

“走近外交”订阅号

带您揭开大国外交神秘面纱

“吴建民基金会”服务号

扶贫济困 助学育人 促进社会和谐发展