想象的相遇 | 瓦伦蒂娜·福瑞安：贪食者的境地，但丁的黑暗森林
威廉·布莱克所绘《神曲》插图，1824—1827年，地狱三头犬刻尔勃路斯（图源网络）
“他的眼睛是红的，
胡须是油光漆黑的，
肚子大，手有爪，
抓着了幽灵，
便把他们四分五裂。”
《神曲·地狱篇》第6歌
瓦伦蒂娜·福瑞安
Valentina Furian
视觉艺术家，主要研究动态图像艺术。瓦伦蒂娜·福瑞安的研究重点是现实与虚构之间的联系，从日常想象延伸到奇异的幻想。她的创作涉及的主题是对人与自然关系的研究。
当白天结束，黑暗将我们淹没。
一种怪异的野兽的气息笼罩着我们，它不属于我们，却吸引着我们向它靠近。
该电影由一系列不同时刻的画面组成：有的追逐现实，有的描绘现实，有的则预示未来的衰落。
《恰科》以对《神曲》中地狱第6歌的重新诠释为基础，在这一部分中，但丁和维吉尔落入了地狱的第三层，充满贪食者的“饕餮”层。通过电影的视角，观看者不再局限于观众这一角色，他将同时体会到主人公和三头犬的感受。主人公，一个被打入地狱的人，不断遭受着幻象、本能和雨的循环风暴的冲击。他躺在泥地里，被刻尔勃路斯，这只巨大、凶残、恐怖的三头犬的折磨所击倒。
三，这个重复出现的数字：野兽有三个头，主人公所处的环境是三重的。我们仿佛置身于一个露天剧场，上演的剧目是但丁的《地狱》，我们坐在恰科的膝盖上，从第三层台阶上观察演出。在舞台上，被诅咒的人们遭受的煎熬被舞台本身和自然环境所揭露，达到史诗般的效果。
电影中的地点场景变成观众们探险的每一站，就在我们生活的这个“世界之夜”之中。
地狱三头犬与贪食者
第三圈，犯了饕餮罪的灵魂。恰科的预言
我已到了第三圈，那里永远下着可诅咒的寒冷的大雨，他的质地和分量终古如此，没有变动，在昏暗的空气里，又下着大块冰雹和雪球，雨水臭恶不堪，因此地面污浊，秽气难闻。
刻尔勃路斯是一个凶恶可怕的魔鬼，有三个头，和狗一样地向着那些幽灵狂叫。他的眼睛是红的，胡须是油光漆黑的，肚子大，手有爪，抓着了幽灵，便把他们四分五裂。雨雪冰雹，不断地打在他们身上，使他们悲啼不止。他们唯一减轻痛苦的方法是在地上辗转反侧，左右更迭受灾。
我们从被雨打的灵魂队里走过，虽然拣着空地把脚踏下去，似乎总是踏在身体上面。他们都躺在地上，其中只有一个，我们从他旁边走过的时候，他忽然坐了起来。他对我说：“……大众都叫我恰科，因为口腹之欲，犯了饕餮罪，就得着这个雨淋的刑罚。犯这种罪的不止我一个，同样的罪都得着同样的刑罚。”
注释
- 刻尔勃路斯（Cerbeto）在维吉尔著作中为一条狗，而但丁则写为一个有狗性的三头怪物。
- 恰科（Ciacco）原文为“猪”义，大概是这个人的诨名，据说他是以贪食著名，死于一二八六年。
节选自《神曲·地狱篇》第六章
浙江文艺出版社，王维克译
当前展览
想象的相遇
——《神曲》对话《山海经》
2021.11.6-2022.2.20
上海明珠美术馆
古老文明的新时代对话
书籍与艺术的跨时空交流
意大利史诗巨著 vs 中国上古奇书
5位意大利艺术家 vs 7位中国艺术家
70余件想象力非凡的多元当代创作
绘画、版画、剪纸、装置、影像、艺术家书等
14世纪珍贵《神曲》手抄本还原
……
设计：hesign / 何见平
《神曲》手抄本还原在明珠美术馆展出现场
80元/人 150元/双人
亲子套票 90元/双人
（限一位成人与一位本科及以下学生同时入场）
儿童观展：一位持票成人可免费携一位身高1.2米及以下的儿童观展
学生/老人票：45元/人，学生可凭本人学生证（本科及以下），65岁以上老人凭本人证件可享，请于展览现场购买
免费观展：医护人员、军人、消防员、残障人士凭本人证件可享
温馨提示：因防疫需求，请在明珠美术馆官方微信提前预约观展，感谢您的理解与配合
设计：hesign / 何见平
展览信息
想象的相遇——《神曲》对话《山海经》
展览日期：2021年11月6日—2022年2月20日
展览地点：明珠美术馆（上海市吴中路1588号爱琴海购物公园8楼）
参观时间：每周一闭馆；
周二至周四10:00-19:00（18:00停止入场）；
周五至周日10:00-22:00（21:00停止入场）
出品人：李爽
学术顾问：李军
总策划：李丹丹
《神曲》部分（按音序排列）
策展人：马泰奥·皮西奥、安东尼诺·斯库代里·卢西亚诺、瓦伦蒂娜·菲奥里
艺术家：西尔维娅·坎波雷西、里昂·康蒂尼、瓦伦蒂娜·福瑞安、玛塔·罗伯蒂、马里内拉·塞纳托雷
《山海经》部分（按音序排列）
策展人：李丹丹
艺术家：柴一茗、彭薇、邱岸雄、邵译农、孙逊、邬建安、吴俊勇
主办：上海新华发行集团、红星美凯龙家居集团
承办：明珠美术馆
特别鸣谢：意大利驻沪总领事馆文化处
特别支持：上海市对外文化交流协会
Exhibition Information
Encounter of Imagination: Dialogue between The Divine Comedy and Classic of Mountains and Seas
Dates: 2021.11.06—2022.02.20
Venue: Pearl Art Museum (8F, Aegean Place, No. 1588 Wuzhong Road, Shanghai, China)
Hours: Closed Monday
Tuesday-Thursday 10:00-19:00 (Last admission 18:00)
Friday-Sunday 10:00-22:00 (Last admission 21:00)
Producer: Li Shuang
Academic Adviser: Li Jun
Planner: Li Dandan
Cantica 21—Dante Alighieri
(Listed alphabetically by last name)
Curators: Matteo Piccioni, Antonino Scuderi Luciano, Valentina Fiore
Artists: Silvia Camporesi, Leone Contini, Valentina Furian, Marta Roberti, Marinella Senatore
The Classic of Mountains and Seas
(Listed alphabetically by last name)
Curator: Li Dandan
Artists: Chai Yiming, Peng Wei, Qiu Anxiong, Shao Yinong, Sun Xun, Wu Jian’an, Wu Junyong
Organizer: Shanghai Xinhua Distribution Group, Red Star Macalline Group
Undertaker: Pearl Art Museum
Special Thanks: Italian Cultural Institute in Shanghai
Special Support: Shanghai International Culture Association