亚际木刻图绘 | 书讯与活动
封面木刻：刺纸
《亚际自组织木刻图绘》第三期以“体制及其后”为主题，探讨自组织实践与体制之间的互动关系。在当代艺术的语境，体制（institution）一词泛指由官方或大型资本主导运营的美术馆、大型展览或艺术机构等，然而，在概念层面，它亦可指称一种组织的方式或既存的意识形态，有形或无形地在社会中建构权力。在此，自我组织的木刻实践与体制之间，究竟是一种绝对的对立关系，还是互为彼此？
这一期，李丁的文章回溯30年代中国现代木刻先锋团体，如“木铃研究会”、“一八艺社”等的实践路径，探讨这些木刻团体如何在不同政治力量的拉扯下发展，并指出这些团体与官方体制的不同程度互动。来自陈韦纶则以50年代台湾的“战斗木刻”运动为例，探讨官方文艺体制将左翼木刻实践吸纳与转化的过程，并影响往往的发展。
日本研究者狩野爱的文章同样聚焦在战后时期，借日本木刻运动先锋饭野农夫也和新居广治的展览评述，回顾战后因中国木刻运动而在日本关地地区促发的大众版画运动，及其由盛转衰的轨迹。吴君仪则从当代亚洲的木刻实践网络出发，指出各地实践脉络的“共同性”与“差异性”，提出另一种理解“体制”构成及其衍生权力的角度。
另外，本期亦收录了广州的艺术小组刺纸的访谈，详细分享他们如何透过举办木刻与小志制作的工作坊，以推动一种另类的自我表达与纪录媒介。这一期我们亦特别开设“纸上策展：木刻现场”项目，收录来自亚洲各地的木刻作品，呈现亚洲各地木刻小组以创作回应民众面对的现实处境。
《亚际自组织木刻图绘》Ⅲ
尺寸：27 x 20 cm + 17 x 23 cm (共两册)
页数：48 +12页
制作：Risograph孔版印制
语言：中英双语
目录 Contents
来自编辑部的“自问自答”—— 体制及其后
Self-Questioning of the Editorial Team –– Institution and Beyond
… 编辑部 Editorial Team
有关“体制”的笔记：从现代木刻出发
Notes on “Institution”: Begin with the Chinese Modern Woodcut Movement
… 李丁 Li Ding
战斗木刻：台湾木刻版画如何向右转的历史
Militant Woodcuts: A History of How Woodcuts in Taiwan Turned Right
… 陈韦纶 Chen Wei Lun
差异观点：亚洲木刻小组组织形式的观察
Differences in Perspective: Observations on the Organizationof Woodcut Collectives in Asia
… 吴君仪 Krystie Ng
“战后木刻艺术运动的萌芽：饭野农夫也与新居广治” 展评
Exhibition Review of The Budding of the Postwar Woodcut Art Movement: Iino Nobuya and Nii Hiroharu
… 狩野爱 Ai Kano
一起嗨 —— 访谈《刺纸》的小志实践与木刻社群的建立
Get High Together: Interview on the Practice of Self-publishing and Community Building by Prickly Paper
… 李俊峰、吴君仪 Lee Chun Fung, Krystie Ng
附录 Appendix
纸上策展：木刻现场
Curation on Paper: Woodcut In-Situ
「合作」常見於近年亞洲各地的木刻版畫實踐，既是自我組織的媒介，也是介入民眾或運動現場的方式；透過亞際、跨地域的視角，是次活動邀請到香港的「點印社」、台灣的「印刻部」和中國大陸的「刺紙」這三組來自不同地域的創作小組分享其工作方法和實踐經驗，探討各自如何透過木刻與成員或外部參與者建立合作，並在過程中提出另類的價值主張。同場亦是《亞際自組織木刻圖繪》（《木刻小誌》）第三期的小型發佈活動，編輯成員將簡介最新一期內容，並接受現場預購。
報名：https://forms.gle/gmor4zrapLA3qaFX7
策劃：亞際木刻圖繪
電郵：mappingwoodblock@gmail.com
instagram：mapping_woodblock
＊活動以Zoom線上會議的方式進行，主講語言為普通話／國語。
＊報名成功後將會由專人以電郵確認。
點印社（香港）
成立於2017年，「點印社」是一個以木刻版畫為主要媒介的藝術組織。成員曾受南美洲與東亞自組織木刻實踐的啟發，其後開展與各地行動者的交流。自成立以來，「點印社」曾參與多場活動和展覽，包括「移工同志驕傲遊行」（2017、2018）、「白逢恩之家籌款活動」（2018）、「同讀文化節」（2019）、「Carving Reality: Contemporary Woodcut Exchange Exhibition from East Asia」（2020）等。
🔗www.facebook.com/printhow
印刻部（台灣）
成立於2019年，由一群對版畫有興趣並關注社會的朋友組成。成立初衷是以社會議題為主要命題，在共同創作與摸索的過程中，共同實驗集體創作與探索社會政治圖像的可能性。
🔗www.facebook.com/printcarvedept
刺紙（中國大陸）
成立於2019年，《刺紙》每期封面由不同的朋友用版畫印製，內頁則用家庭打印完成，每期的稿件徵集和排版形式會因主題而改變。《刺紙》通過少量售賣來維持日常運轉，做期刊是連結朋友的一個途徑，希望將木刻和做刊物這套工作方法帶到更廣泛和多元的群體中。2021年3月，《刺紙》編輯部同「高壓俱樂部」一起在廣州小洲村租下新空間，客廳是開放的工作室，同時有閱覽室和住宿空間。《刺紙》最近的項目是「漂流書包」。
有关「亚际木刻图绘」：
成員來自台灣、香港、中國大陸和馬來西亞，以審視亞洲各地的木刻實踐為主軸，梳理、紀錄及串連相關實踐的對話和合作，藉以打開跨地域藝術實踐的批判視角。由2019年底至今，這小組共出版《亞際自組織木刻圖繪》系列前後共三期
更多資訊請見：Ins: mapping_woodblock
友情限量售卖
请扫码或点击“阅读原文”