查看原文
其他

书讯 |《语言、使用与认知》中译本,商务印书馆

英语编辑室 应用语言学研习 2022-06-09
感谢关注我们!加油,研习人!

欢迎关注我们,一站式获取海量语言学资源

来源编辑:商务印书馆英语编辑室公众号

转载编辑:研习君



敬请星标应用语言学研习,喜欢请点赞,真爱请分享





《语言、使用与认知》

琼·拜比力作

研究语言以及语言演变和语言处理的重要文献




作者简介



琼·拜比(Joan Bybee),美国新墨西哥大学语言学荣休杰出教授,曾任美国语言学会会长,现为美国语言学学会和认知科学学会研究员;主要从事音系学、形态学、语言共性和语言演变研究;著作有《形态学:意义与形式的关系研究》《语法演化:世界语言的时体态》《音系学与语言使用》《使用频度与语言组织》《语言、使用与认知》《语言演变》等。

译者简介



李瑞林,广东外语外贸大学教授,博士生导师,高级翻译学院院长;全国翻译资格考试专家委员会委员,中国比较文学与跨文化研究会副会长,中国英汉语比较研究会语言服务行业专业委员会副会长;《Babel》《中国翻译》《英语世界》编委。研究方向:翻译理论、学术翻译、语言服务。翻译出版有《朗文当代英汉大词典》《阅读的历史》《活着的女神》等代表性译著,其中《阅读的历史》荣获全国第六届“文津图书奖”推荐图书奖。

内容简介


《语言、使用与认知》聚焦关乎语言生成、组构和变异的动态过程。作者提纲挈领地提出语言新论,开门见山地探讨语法的本质问题,将变异性和递差性统筹兼顾,以作用于语言使用行为的复现过程为切入点寻求解释。其论据涵盖基于大型口笔语语料库的研究发现、语言变迁的相关知识以及语言使用者作为受试的实验结果。本成果围绕语言使用和语言变迁这一论题,提出了一套整合型理论,对认知过程和语言演变研究具有启示意义。 

作者自序


常识表明,语言、使用和认知紧密关联。然而,语言学界新近才开始接受这一常识性观点,尚没有哪本著作以此为题进行过清晰的论述。20世纪60年代末到70年代初,我在读研究生的时候,语言学界的理论思考将使用和普遍认知排除在语言理论之外。其中的部分原因与乔姆斯基的构想有关。乔姆斯基曾经接受过结构主义基本理论的熏陶,其构想在很大程度上就是以此为基础形成的。结构主义框架强调语言单位和规则的规律性,同时认为语法是一个系统,其中的一切皆可组合(例如,基于一套规则或对立关系的组合)。

一般认为,该系统的研究独立于语言使用机制而存在,因而话语、交互语境或使用频率等问题并没有进入其研究视域。在区分语言能力和语言行为之时,乔姆斯基对这种做法推崇至极,因此限制了研究语言结构可用的数据。关于语言结构与认知的关系,乔姆斯基认为,语言结构是一个独立的神经认知系统,与其他类型的认知不大相干。这一假设同样也限制了语言关联数据的规模,但似乎又根植于美国结构主义框架之中,其主要目标是针对不大为人所知的语言研发一种描述性工具。

一名研究生带着疑问,进入语言研究领域,这些假设怎么会让其不沮丧呢。事实上,当时,有人声称这样的经验证据适用,那样的经验证据不适用,整个研究领域因此而裹足不前。作为一名研究生,我对此并不清楚。最初,我既没经验资本,也没理论资本,无法超越所训练的学习内容。作为一名研究生,我当时确实和汤普森(Sandra Thompson)探讨过这样一种可能性:嵌入小句之中的某些构式的句法约束是话语因素所致,而不是纯粹的句法原因(Hooper and Thompson 1973)。

我在毕业论文中也探索过一种音系学模型,试图将语音因素从形态因素中分离出来,这与当时的生成音系学形成了一定反差。生成音系学解释所有类型的变异项,包括从音系学单一角度解释的形态-音系变异项在内(Hooper 1976)。有关语言变迁方式的证据让我明白了这样一个道理:语音理据和形态理据迥然不同,往往导致不同类型的变化。

为了更加深入地研究形态学理据,我使用了珀金斯(Revere Perkins)设计并采集的50个语言样本,对动词形态进行了较为广泛的跨语言研究。当时遵循的预设是,某一形态范畴的意义,可能会以某种方式影响其制约或产生语音变异的趋势。我十分清醒地知道,研究项目也许会失败,因为50种语言的基因和分布不尽相同,其形态范畴也许就没有可比性。事实上,当时美国结构主义的主流观点是,语法范畴的意义具有高度的语言特异性。不仅如此,格林伯格(Greenberg)和科姆里(Comrie)的研究也涉及到时、体、人称/数等跨语言范畴,这让我看到了希望。

最终,我的研究(Bybee 1985)才得以揭示生成形态系统的某些因素:一 方面是屈折范畴的意义及其与动词的相关性;另一方面是使用因素,如某些动词和某些动词形式的使用频率,还有相互矛盾的形态模式的类频 (类频决定能产性)。我的研究清楚地表明,使用和意义是决定语言结构的重要因素,这一点不可忽视。除此之外,也涉及到认知因素,其缘由是,如果使用频率不影响语言使用者的认知表征,那么就不会影响形态结构。

上述研究的另一项重要成果是,它表明不同语言的确可以有效地进行比较,同时也表明语法范畴并不完全是某一语言特有的。事实上,选择50种语言,研究其基因和地理分布,而不研究其结构特征,便可发现动词屈折范畴的相似度远远超过预期。这些范畴的另一个引人入胜的特征是,多义模式相似,在许多情况下,历时发展的证据也相似。

20世纪80年代早期的这些发现与吉冯(Givón)、海因(Bernd Heine)及其同事以及莱曼(Christian Lehmann)的研究有共鸣之处,从而对语法标记产生的历时过程或语法化进行描述。跨语言比较鲜见于他们的著述之中,表明语法化可能是一个普遍过程。实际上,这一过程或许可解释语言逐渐产生语法的机制,也可解释我们拥有语法的真正原因。

对理论语言学家来说,还有什么比这更重要呢?我在大规模跨语言调查方面积累了经验,取得了成就,也使另一项同类研究似乎变得切实可行,此次的研究重点是动词类语法标记的位置、形式和历时来源,不仅仅涉及屈折变化,而且还涉及迂回标记。这项研究由拜比、珀金斯和帕柳卡(Pagliuca)于1994年完成,对时、体和情态语法化路径的跨语言有效性进行了确证。这项研究还提供了有关证据,可用以推断作用于语法化过程的变化机制,并进一步证明这些机制在所有语言中都在起作用。

进一步研究推理、组块化、组合性消失、语音缩减以及自治性增强等语法化机制和过程,有助于表明这些过程发生于语言使用过程,影响认知表征。如我曾主张的那样,这些机制不仅适用于音系学研究,而且也适用于拓展我们对语法的认识。

鉴于此,我才着手撰写本书,旨在阐明认知过程作用于使用过程进而创造语法的机理。也许,可将本书视为基于使用的理论的奠基之作,但也应当记住,这只是我对该理论基础的特有看法。本书中文版杀青面世,希望能够激发更多研究,探索语言背后的认知过程和使用过程以及这些过程在不同类型的语言中的应用状况。
琼·拜比
2019年6月

目录



插图目录

插表目录

致谢

第一章 基于使用的语言观

第二章 语言的丰富记忆:样例表征

第三章 组块化与自治度

第四章 类推与相似性

第五章 范畴化和语料库的构式分布

第六章 构式是如何产生的:基于使用的理论之共时和历时分析

第七章 再分析抑或新范畴的渐进创造:以英语助动词为例

第八章 递差组构性和渐进性再分析

第九章 规约化及局部与一般之对比:以现代英语can为例

第十章 样例与语法意义:具体与一般

第十一章 作为复杂适应性系统的语言:认知、文化和使用的互动

注释

参考文献

索引







▼延伸阅读胡壮麟:“语言学及应用语言学名著译丛”总序引进 |《卢德里奇应用语言学手册》书讯 | 《语用学原则》书讯 | 《语用学与英语》书讯 | 《衔接的认知语用研究》
书讯 | 《隐喻的认知符号研究》书讯 | 《应用语言学研究方法》书讯 | 《语言:从意义到文本》(应用语言学译丛)重印好书 |《第二语言习得概论》(Rod Ellis 原著中译本)书讯 | The Routledge Handbook of Cognitive Linguistics


综合编辑:应用语言学研习

微信公众平台审核:研习君

科研助力

文献综述应走出哪些误区?
文献综述的目的及写作方法指南

立项率3连降!2021年度教育部人文社科项目立项分析

在线课程 | 人文社科研究方法——质化、量化、混合研究方法

原版引进 | 德古意特认知语言学研究丛书+应用丛书(13种)

文献延伸阅读(研习人指引)

本平台友情整理相关文献索引链接,

欢迎感兴趣的朋友按需选购。






科研助力
KT文库|语言学方向与应用语言学方向年度书单

KT文库 | 翻译学方向与跨文化研究方向年度书单


扫码即享报名费特惠,限时9.9元!

教育部人文社科项目申报书填写+立项案例
精选 | 应用语言学研习丛书(13种)一览:回顾经典 分析热点

商务印书馆“语言学及应用语言学名著译丛”总序(胡壮麟)

扫码即享限时特惠!

精选推荐

点击左下方阅读原文,发现更多语言学好书!

科学出版社官方直销,品质保障

外语教师2021暑期专属书单,推荐!

新书 | 文秋芳著《产出导向法:中国外语教育理论创新探索》

国际顶刊《文体》以特刊集中探讨申丹教授的叙事理论

扫码即享限时特惠:外研社直销 44.5元包邮
推荐阅读:
王学典 | 中国话语体系建设与新文科的使命
直播预告 | 学术论文写作与投稿须注意的几个问题—以教育类期刊为例
在线课程 | 人文社科研究方法——质化、量化、混合研究方法,报名马上学!
重磅 | 国务院办公厅印发改革完善科研经费管理意见,扩大经费管理自主权
莫言:翻译家功德无量
AI 随笔:从对张文宏的综述抄袭指控谈起
热议 | 英语变“凉”成趋势?上海将英语踢出期末考试,教育部回应
蔡基刚:英语在中小学的主课地位与公民素质和能力的培养 | 光明日报
文献综述的目的及写作方法指南
国家社科基金和教育部人文社科项目对比分析 | 推荐收藏
立项率三连降!2021年度教育部人文社科项目立项分析
公益讲座 | 2021年“研究生科研素养提升”系列,欲报从速
近期语言文学类讲座/会议/论坛信息(8月16-22日)
以更广阔的视野看待教育 | 北外党委常委、副校长孙有中访谈
翻译要忠实于原文吗?这是个问题
冯全功 | 翻译忠实观:争议与反思
《外国语》2021年第4期目录、摘要
收藏 | 公文写作常见错误更正对照表!
跨文化与跨学科——语言、文学、新闻传播论坛
好文荐读 | 孙正聿:做学问——学问是“做”出来的
郑永年:一个国家有没有前途, 就看有没有给年轻人前途
复旦教授:人文社科类学生还是要老老实实读经典(外一篇)
重磅|2021教育部人文社科项目公示(语言学、文学、翻译、教育学立项名单)
蔡基刚/ 科学素养视角下的高校创新人才培养:公共英语课程改革研究
蔡基刚 | 课程思政与立德树人内涵探索--以大学英语课程为例
推荐 | 语言学研究生的一份暑期书单
文献综述应走出哪些误区?
六位核心期刊主编眼中的“好论文”
中国下决心要彻底解绑SCI和影响因子对中国科研的束缚
外语教师2021暑期专属书单
会讯 | 全国应用符号学与多模态研究论坛(一号通知)
一文讲清 Ph.D. 和专业博士有何不同
罗素:三十岁后,拥有一项强烈的爱好可以让我们免于衰老
观点 | 张志勇:“双减” 背后教育观念的大变革(外一篇)
北大教授姚洋:中考分流过早,建议十年义务教育
特别推荐 | 语料库方法技术
PPT收藏丨2021-2018年教育部高教司吴岩司长报告汇总(附下载链接)
2021第九版北大核心期刊目录(语言学、文学、综合性学报)
诚邀参会│“2021语言智能教学国际会议” 第3号征稿通知
陆俭明:语言研究要与未来接轨
陈嘉映:微信,是对文字时代的最后一击
我国二语写作研究的若干重点问题 |《外语教学与研究》2021(4)
收藏 | 国内外好用的语料库资源汇总
C 刊中常用的 107种人文社科研究方法
推荐 | 兰卡斯特大学免费慕课:语料库语言学方法、分析与阐释
胡壮麟:“语言学及应用语言学名著译丛”总序(首批30余种陆续出版)
王学典:何谓“新文科”?
郭英剑 | 新文科与外语专业建设
金艳 | 外国语言文学类专业本科教学评价——理念与实践
期刊《认知语言学》近20年数据简析(2000-2021)
漆黑的大脑:认知语言学实证研究到底证实了什么?
王俊菊:新文科建设对外语专业意味着什么?
《现代外语》2021年第4-5期目录
刊讯 |《外语教学与研究》2021年第4期目录、摘要
李宇明 | 汉语传播的国际形象问题
胡钦谙 顾曰国 | 计算语言学研究70年
视频 | Tony McEnery:语料库与批评话语分析 前沿讲座
视频 | Paul Baker: 语料库与话语研究 前沿学术讲座
视频 | Andrew Hardie:语料库文本的词频分析 前沿讲座
前沿讲座 | Mona Baker: What is a narrative approach to translation
金艳 | 外国语言文学类专业本科教学评价——理念与实践
人工智能+教育在中国:现状、问题与未来 |《光明日报》
“新文科”还是“新学科”?——兼论新文科视域下的外国文学教学改革
刘海涛:关于自然语言计算机处理的几点思考
人工智能的诗与远方,一文读懂NLP起源、流派和技术(外一篇)
关注人工智能时代的语言学研究(外一篇)| 中国社会科学网
李宇明:新世纪20年的中国语言规划
重磅上市 |《国际中文教育中文水平等级标准》及解读本正式出版!
重磅 | 最新版北大核心期刊目录及投稿方式大全(语言学)
葛兆光 | 人文学科拿什么来自我拯救
访谈视频 | Rod Ellis, D. Nunan & K. Bailey谈线上TESOL项目的发展
《外语教学》2021年第4期目录
刘海涛 林燕妮:大数据时代语言研究的方法与趋向
陈法春:大力发挥外语类院校培养国际传播人才的潜能与优势(外一篇)
荐读 | 张辉教授团队“批评认知语言学”系列研究成果
张辉 张艳敏 | 批评认知语言学:理论源流、认知基础与研究方法
张辉 | 批评认知语言学:语言理解与接受的分析视角——再论批评认知语言学的理论建构
热点聚焦 | 本土语用研究—《外语与外语教学》专栏“人际语用研究的本土视角”)
郭英剑:“不超35岁!”年龄歧视,该管管了 | 中国科学报
讲座视频 | Martin Hilpert:语言与大脑的关系——从三个语言学实验谈起
讲座回放 | 宗成庆:机器翻译现状与语料资源建设
文秋芳《产出导向法:中国外语教育理论创新探索》评介
国内高校外语专业哪家强?教育部第四次学科评估 外语专业排名
讲座回放 | 李嵬教授:多元能力、超语行为及自主移动学习
王立非:加快建设“新文科语言学”!增设五个方向
新文科背景下外国语言文学学科发展与学术创新高层论坛(1号通知)
原版引进 | 德古意特认知语言学研究丛书+应用丛书(13种)
精选 | 应用语言学研习丛书(13种)一览:回顾经典 分析热点
查明建:英语专业的困境与出路 |《当代外语研究》
蔡基刚 | 再论新时代外语专业复合型人才培养
热文 | C刊的“秘密”
中英全文 | 习近平:在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话(中英双语+外媒报道)
文秋芳 常小玲 | 中国共产党百年外语教育与中华民族伟大复兴
重磅 | 2021软科中国大学专业排名出炉(中国语言文学 & 外国语言文学)
权威发布:2021软科中国大学专业排名
山东高校综合排行榜 [2021]
李战子教授原创随笔 | 人文学者与国际传播素养——话语研究者的观察与思考
新书推荐 | 卢卫中:《认知修辞学:象似性的修辞性研究》
施旭 | 文化视野下的话语研究 (浙外学报文化话语研究专题)
不翻墙的话,可以去哪里找英文文献?
Rod Ellis教授关于二语习得的两个视频讲座
分享 | Rod Ellis教授讲座课件PPT
吴岩:教学改革改到深处是课程,改到痛处是教师,改到实处是教材
吴岩:抓好教学“新基建”  培养高质量外语人才
国家级教学成果特等奖申请书分享丨以课堂教学改革为突破口的一流本科教育川大实践
重磅丨2021软科中国语言类大学排名出炉(附中国大学完整排名)
重磅 | 语言学CSSCI(2021-2022)来源期刊投稿方式大全
收藏 | 史上最伟大的100部戏剧(附观看链接)
重磅|2021软科“中国语言文学类”七大专业排名
CSSCI南大核心来源期刊投稿方式大全(五)——综合社科和高校学报
讲座PPT:BCC语料库的理论和应用(荀恩东 邵田)
世纪对话 | Krashen教授与 Chomsky教授 谈现代语言学的发展
圆桌谈| Halliday, Labov, Mey, Embleton谈功能、语用与社会语言学的融合发展
阿黛尔·戈德伯格|Good Enough Language Production(Linguists Online系列讲座21)
「关联理论」超大份文献资源!
访谈视频 | Larsen-Freeman教授谈应用语言学中的复杂理论
郑永年:“中国叙事”的方法论思考
冯志伟:大哉,计算语言学之为用!| 中国社会科学报
刘建军:思维方式差异与中西文化的不同特性 | 上海交通大学学报哲社版
2021年度语言教育重要国际学术会议(7-12月)
CSSCI来源期刊最新总目录(含扩展版,2021-2022),建议收藏!
刘海涛∣中国语言学建设两大要务:成果国际化和方法科学化
陈平:语言学的一个核心概念“指称”问题研究
语言与心智:普遍语法是否存在?
国别和区域研究体系机制探讨专栏 (主持人: 罗林)
刊讯 | 《现代外语》2021年第5期目录、摘要及稿约
黄国文 李文蓓:作为应用语言学的生态语言学
视频 | 李嵬教授谈超语实践研究(附Applied Linguistics 高被引论文)
收藏 | 2020版《中文核心期刊要目总览》完整目录表格版(附增减变化明细)
《现代外语》2021年第 1-4 期目录
孙茂松 | 人工智能与未来语言教育
重磅!习近平为国际传播工作定方向!
中央再谈国际传播,但学者为何习惯国际“沉默”?
SSCI 论文推介 | 乐明 孙博洋《译出中的翻译腔与中介语》
习近平关于语言传播的重要论述及其对汉语国际传播的启示研究
从多模态视角看动漫政治话语的传播力
蔡基刚:课程思政与立德树人内涵探索——以大学英语课程为例
新书预告 | 乔姆斯基《句法结构》第二版中译本(冯志伟审校)
“躺平”一词火到外网,这个翻译有意思!
外语教师面临的新形势 新问题 |《外语教学与研究》
重磅好课|上外语言院《语言跨学科研究方法》MOOC平台上线啦!
会讯 | 第六届全国生态语言学研讨会(一号通知)
【讲座回顾】多模态人类学的思考
黄国文 | 新文科与外语教育——从“术”与“道”的 关系谈起
司富珍:回望40年来我国语言学理论译介与发展
讲座视频 | Martin Hilpert:语言学是一门科学吗?
访谈视频 | M.A.K. Halliday 教授谈 World Englishes
蔡基刚 | 学科交叉:新文科背景下的新外语构建和学科体系探索
刘海涛 郑国锋 | 大数据时代语言学理论研究的路径与意义
陈平 | 话语的结构与意义及话语分析的应用
书讯 | Routledge Handbook of Cognitive Linguistics 文旭&Taylor主编
话语研究四十年 | 热点话题·发展趋势·研究路径
图解 | 语言研究的哲学基础与理论渊源
新文科建设的理路与设计
访谈视频 | Dan Jurafsky:AI 如何改变我们对语言的理解
徐赳赳 | 篇章语用研究70年
刘海涛 | 数据驱动的应用语言学研究
黄国文:思政视角下的英语教材分析
文秋芳 | 大学外语课程思政的内涵和实施框架
文旭 | 语言学课程如何落实课程思政
北京外国语大学世界语言博物馆藏品征集启事
CSSCI来源期刊&扩展期刊(2021-2022)目录完整版
北大中文核心期刊投稿方式大汇总(最全版)
资讯丨CSSCI 2021-2022年扩展版期刊目录(附变动情况)
王宁:新文科视域下的翻译研究 |《外国语》2021(2)
徐锦芬 | 应用语言学研究的国际动态与前沿分析
王克非 | 翻译研究拓展的基本取向
《外国语》| 傅敬民 刘金龙:中国特色应用翻译研究的特色问题
语言学家伤口撒盐:王冕死了父亲
语言学、外国文学、中国文学CSSCI (2021-2022) 源刊目录及官微汇总
胡键丨语言、话语与中国的对外传播
王文斌 柳鑫淼:关于我国外语教育研究与实践的若干问题
黄国文 | Halliday的系统功能语言学理论与生态语言学研究
新书推荐 | 穆雷 等著《翻译学研究的方法与途径》
何宁 王守仁 | 高校外语专业学生外语运用能力的培养
中国国家治理话语体系的构成与演化:基于语词、概念与主题的分析
会讯|第十二届中国认知语言学研讨会征文【一号通知】
戴炜栋 胡壮麟 王初明等:新文科背景下的语言学跨学科发展
“浙大学报”:建议科研人员培养一些庸俗的爱好!
国外语言学学科眼动研究: 现状与前瞻( 1934-2020)
神经语言学国际热点与趋势的科学知识图谱分析
陈旸:《论语》英译研究的功能语篇分析途径(黄国文序)
多模态批评话语分析: 理论探索、方法思考与前景展望
冯志伟:当前计算语言学发展的几个特点 | 中国社会科学网
陆俭明:为何“人工智能对语言学的研究成果不是不需要,而是用不上”?
国内基于语料库的批评话语分析研究综述
批评话语研究的语境-指称空间模型
【高端笔谈】外国语言文学学科高质量发展的路径
世界语言谱系及语种概览 | 语言学微课堂
近十年国际语言政策与规划研究热点与趋势——基于Scopus数据库的可视化分析

扫码关注↑↑↑ 即可获取最新入群二维码!

目前已有 3.59 万语言文学、区域国别与

跨文化传播学研习者关注本公号

欢迎加入交流群,分享学习,共同进步!

亲爱的研习人,

一起来点赞、在看、分享三连吧!

一个,点亮在看

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存