扑克牌里的Q是Queen, K是King, 那么 J 代表哪个词？你绝对想不到！

说起爱好，相信大家不少人都喜欢打扑克。打扑克也是我们日常生活里一种消遣和娱乐方式。关于打扑克的规则，大家应该都能熟记于胸。但是，你有没有研究过扑克的起源以及相关知识呢？比如说扑克中的A、J、Q和K等牌都代表着哪个单词？

关于扑克牌的起源还不能完全确定，不过一般认为是由法国塔罗牌演变而成。我们现在玩的扑克牌是英式扑克牌，在扑克牌里有三张算是比较大的牌“J、Q和K”，其中“K”和“Q”很多人都知道是代表“国王(King)和皇后(Queen)”。

比如说梅花K就代指亚历山大大帝，方块K代指凯撒大帝，红桃K代指查理曼大帝。黑桃Q代指雅典娜，希腊神话中掌握智慧与正义战争的女神。

那么问题来了，“J”到底代表哪个单词呢？

我们常说的大小王其实就是“小丑牌”，对应的英文也就是“Joker”。王牌最大的原因有2个，一是利用塔罗牌占卜效应，小丑牌最大，乃大吉。

在扑克牌刚刚传入美国的时候还没有小丑牌的。发售扑克的厂家会在一副牌中额外放几张和扑克质地一样的“广告牌”，以Joker作为与广告品或文字的互动形象出现。不过我们国内也有些扑克牌的小丑牌上面是广告了。

就这样慢慢发展，王牌成为了任意牌可以代替的作用的。因此在癞子斗地主中，或者一些游戏中，王牌成为了任意牌。

而扑克牌“A”表示数字“1”，英语中叫做“Ace”，意思就是“一”。起初，由于ace代表最小的分值，所以ace原本含有“坏运气”、“无用的东西”等含义。

后来，在法国大革命后，人们修改了扑克牌的游戏规则，使A比K大，作为“底层人民推翻君主”的象征。从此以后，A成了最大的牌。相应的，单词ace的含义也发生了变化，变成了“王牌、佼佼者”的意思。网球中有Ace球一说，指发球直接得分。

另外，扑克牌中的“2-10”可以用“two-ten”来表示。

看到洗牌，千万别按照字面堆砌将其直译成“wash the cards”，那样就大错特错了。

关于“洗牌”，这里有一个非常地道的表达，即shuffle，一直要记住啦。

It's your turn to shuffle the cards.

该你洗牌了。

Who's going to cut the cards?

谁来切牌？

It's your deal.

该你发牌了。

I was dealt two aces, and I drew a third.

发牌时我得到两张 A 牌，后来我又抽到了一张。

She bid the three of diamonds.

她叫了方块三。

本文由普特英语考试助手编辑

转自公众号“语言茶座”