科普 | 到底是“一摊水”还是“一滩水”？

语言服务

2024-09-04

The following article is from 语言文字周报 Author 陈昌来

点击上方“语言服务” 可以订阅

作者简介

陈昌来，上海师范大学教授。

关于“一滩水”还是“一摊水”的争论由来已久，有人认为只能用“一摊水”，而不能用“一滩水”，原因就在于“滩”不能做量词。近日因为中考作文题的材料中有“假如世界是一滩无形的水，每个人……”。“一滩水”能不能说又引起了争论。“一滩水”还是“一摊水”，关键在于“滩”和“摊”的用法，以及它们能不能与“水”搭配。

先说说“摊”。“摊”是个多义词，在《现代汉语词典》（第七版）中列有7个义项，明确标记为“量”（量词）的有2个义项。一是“用于摊开的糊状物”，如“一摊血/鲜血/脓血”“一摊稀泥”“一摊稀饭”等，这里的“血/鲜血/脓血、稀泥、稀饭”等都是糊状物。糊状物是一种不像液体那样可以快速流动，也不像固体那样不能流动，是介于两者之间的黏稠状态，典型糊状物如糨糊、稀饭、稀泥，糊状物有形但形状不稳定。二是相当于“摊子”，作为量词的“摊子”用于事物，如“一摊（摊子）事儿”“一大摊（摊子）杂事”等。“摊”作为量词还有别的用法，如用于概量，相当于“堆”，“一摊水果、一摊烂菜、一摊豆子、一摊狗屎、一摊灰烬、一摊意见”等。从《现代汉语词典》的释义及举例来看，“摊”作为量词倒是不能用于纯粹的液体“水”，更不能用作“一摊无形的水”。但“摊”能不能作为量词用于纯粹液体的“水”呢？《新华大字典》说“摊”可以“用于摊开的液体或糊状物”，如“一摊水、一摊鲜血、一摊稀泥”。可见“一摊水”也可以说，实际语料中也不乏用例。如：

（1）“当我完成最后一道工序时，全身像被雨淋了似的，汗水顺着裤脚往下淌，地上汪了一摊水。”李凯军赛后回忆说。（《人民日报》2003年01月13日）

（2）红线说：“大人久经沙场，听见人马进寨就知道田承嗣来了，这大概不会有错。田老头不来还不好办，既来了，明天就要他把寨子交还，不然让他烂成一摊水。”（王小波《黑铁时代》）

（3）我说：往前走，往前走！前边是下雨积起的一摊水，他要从水滩边绕，我一脚踹在他的腿弯，五富跌坐在了水滩里，水溅了一脸。（贾平凹《高兴》）

再说说“滩”。“滩”能不能用作量词呢？“滩”在《现代汉语词典》（第七版）中有两个义项，一是河、湖、海边水深时淹没、水浅时露出的地方，泛指河、湖、海边比岸低的地方，如河滩、海滩、滩地、盐滩等；二是江河中水浅多石而水流很急的地方，如险滩。就“滩”的第二个义项来看，“滩”中有水，水中多石，水流很急，故曰激流险滩。“滩”中有“水”而成“水滩”，名词“滩”可借用为量词而成为“一滩水”。我们认为“一滩水”的“滩”就是借用“滩”的第二个义项，即借用名词“滩”为量词而成为“一滩水”。“滩”作为量词的用法在诸多字典、词典中多未收录，如《现代汉语词典》就没有把“滩”标记为量词。不过，《汉语大词典》中说“滩”可用于在平面上成滩的东西，举例为杨朔的《乱人坑》“正干着活，忽然就得了血伤寒，鼻子流出一大滩血”。可见，“滩”用作量词早已有之。名词借为量词用，在汉语中是常见的用法。从实际语料来看，“一滩水”的用法也很常见，如：

（4）不知怎么，这个婴儿被他自己流出的眼泪腐蚀了。先被腐蚀的当然是他的眼睛，他的脸，于是他的脸变得非常狰狞可怖。最后，他终于化成了一滩水。（张贤亮《男人的一半是女人》）

（5）为了证实这就是充满甲烷的冰晶体，一位科学家从这种冰块上取下一小块，用火柴点燃：冰雪般的东西开始燃烧，发出魔幻般淡红色的火焰，直至冰块变成了一滩水。（《人民日报》2000年08月18日）

（6）夏天，烈日当空，偌大的广场像一个大蒸笼，身穿柔姿纱、短裙短裤的游人尚汗流浃背，而国旗哨兵为了防止汗迹湿透外装影响哨兵的庄严美，在凡尔丁套服内再加穿线衣裤和衬衣，脚上还得捂上一双皮鞋，两小时站下来，汗水浸透了内衣，回到班里一拧，“哗——”就是一滩水。（《人民日报》1990年09月26日）

从作文材料“假如世界是一滩无形的水，每个人都在用各自的取水方式来认识这滩水……同时找到更适合自己的‘取水’方式”和作文题“我也是个取水人”来看，在“这滩水”“一滩无形的水”中“取水”，给人感觉是要在急流险滩中“取水”，倒也可以认为是大有深意的。

不过，“摊”和“滩”现代汉语中读音相通，字形相近，均为形声字，声旁一样，唯形旁不同，从词源、词义、用法上看，两者确有不同，但用作量词时，两者时有交叉，“一tanX”时常混用，尤其用在液体、糊状物前，如“一摊/滩血”“一摊/滩鲜血”“一摊/滩血块”“一摊/滩脓血”“一摊/滩泥”“一摊/滩烂泥”“一摊/滩稀泥”“一摊/滩油渍”“一摊/滩鼻涕”等等。这是不是可以说作为量词的“摊”和“滩”的区别正在逐步中和呢？语言是变化的，变化的语言是活的语言，“变化”正是语言生命力的体现。

编读互动：

您想看对哪些语言现象的解读？

扫码填写下方问卷告诉我们，我们会根据具体情况来公开征稿或约稿。

本问卷长期有效，可在后台菜单栏中点击“选题建议”随时投递～
感谢您的支持和关注！
本文来源：语言文字周报

拓展阅读

在2013年《人民日报》海外版的语文信箱栏目中，有读者提问：

我在读报时，有时候看到“一摊水”的写法，有时候又看到“一滩水”的写法，请问哪种写法妥当？谢谢！　河南读者季中原

当时的《语言文字报》原主编杜永道回复了读者提问，他对这个问题进行分析之后，得出的结论是：“摊”有量词用法，“滩”没有量词用法，因此，宜写“一摊水”，不宜写“一滩水”。

虽然从工具书规定的角度来说，一般认定规范的写法是“一摊水”，而不应该写作“一滩水”，而在实际应用中，却有很多“一滩水”这样的用法，甚至权威媒体也这样用。这又是为何呢？细究原因有二。一、语言使用的习惯。二、名词活用作量词。

关于“一滩水”还是“一摊水”哪一个用法更准确，还存在着争议，存在着工具书的规定与实际使用状况相冲突的情形。从现行规定角度来说，当然是“一摊水”要比“一滩水”更规范，但未来如何，就不一定了。毕竟，工具书是记录总结语言现象的，我觉得一旦“一滩水”这个用法日渐增多起来，说不定哪一天这个用法在工具书中就转正了，甚至代替“一摊水”这样的用法也可能是大概率事件。

本文来源：水寒说语文

科普