上海图书馆的“館”字，陈毅市长的题字错了吗？

“图书馆”的繁体字是“圖書舘”，图书馆不是吃饭的地方，不可用“館”。“馆”写繁体字时要看场合，吃饭的地方用“館”，其他地方用“舘”——这是一则网友发布的微博。配图是轨交10号线上海图书馆站内“上海图书馆”的题字。还有网友贴出南京西路上海图书馆旧馆大门的老照片，证明上海图书馆这个“错字”由来已久。

网友对“图书馆”之“馆”的质疑

“图书馆”的繁体字到底怎么写？以“馆中惊奇”为栏目名，上海图书馆专业服务中心的馆员发布了一篇文章，以活泼的语言、严谨的考证，为网友解惑。

上海图书馆老照片

首先是华语世界各大图书馆通行的写法，“有图有真相”；其次是“70余年前‘馆’的写法”，从全国报刊索引数据库里查得的1947年《文物周刊》、1949年《大公报》等都可见，当时“馆”的繁体字常见的也是“館”；再看看权威的字典怎么说，《新华字典》中，简体字“馆”后用小字体分列了“館”“舘”二字，并将前者列为繁体字，后者列为异体字。《辞海》同样显示繁体：館，异体：舘。

1947年 《博物館的“館”》 文献来源：《文物周刊》 图片来自全国报刊索引数据库

《新华字典》中的“馆”

《辞海》中的“馆”

那么，有没有一种可能，在古代，“舘”和“館”是有区别的？馆员们又查了《瀚堂典藏》古籍库中的《康熙字典》，“舘”字的解释为“俗館字”。参见《书的知识手册》：俗字为在民间流行的异体字，别于正字而言。或者也叫“俗体字”，指字体不合规范的汉字。

《康熙字典》的解释 图片来自《瀚堂典藏》古籍库

行文至此，答案若揭。这篇文章还介绍了上海图书馆南京西路旧馆和淮海路馆正门的“上海图书馆”五个大字，用的是上海图书馆筹建时期时任上海市市长陈毅的题签墨迹。

还有网友问，为什么题写繁体字？除了书法审美因素，1952年7月22日，上海图书馆在南京西路325号正式建成开馆，陈毅市长为上海图书馆题写了馆名。1955年，汉字简化方案修正草案通过，正式开始推行则是在1956年以后。

这篇考证发出后，引起网友关注。有人总结：简单来说，“舘”是“館”的异体字，远不如“館”常见。网名为“考古文博界的小学生”的网友补充道：“《说文解字》释馆：客舍也。”

无独有偶，今年新开放的“网红”地标徐家汇书院（徐汇区图书馆）的招牌上，英文名“ZIKAWEI”也引起网友热烈讨论。

网友提问：ZIKAWEI是什么意思

ZIKAWEI是什么意思？徐汇区图书馆同样作出“科普”。原来，ZIKAWEI既是法文也是上海话。

1937年拍摄的肇嘉浜北岸及徐家汇路路牌，路牌由中法两种语言标注

1883年至1950年，上海天主教法国传教士在徐家汇土山湾出版了多本高质量的上海方言著作，从中可以窥得上海话的演变脉络。在《松江方言练习课本》中首次用接近法语读音的字母记录了天主教系统的上海方言音系，全书以上海话注音，并译成法文。为什么是松江方言？当时徐家汇地区属松江府所辖，《松江方言练习课本》实际上记的是徐家汇地区的上海话，封面写明“ZI-KA-WEI”。

《松江方言练习课本》

除了“ZIKAWEI”，徐家汇书院招牌上“徐家汇书院”五个汉字则集自中西会通第一人——徐光启的手迹。

无论是“馆”的繁体字还是“徐家汇”的英文，图书馆招牌上的小知识颇有趣味。“喜欢这样的历史溯源。”有网友评论道。看来，公共图书馆的知识服务与传播，并不止于图书馆内。“文章发出后，网友点赞挺多，全国图书馆界同行的反响尤其热烈，肯定了这种‘引经据典’式的轻科普。未来，对读者疑问或一些舆情热点，图书馆员也会继续尝试发挥专业能力，与读者互动，这同样是推广公共阅读服务的一种方式。欢迎大家走进图书馆，获取更多知识。”陈喆说。

本文来源：上观新闻、上海网络辟谣

图书推荐

《汉字小史》是《语言文字周报》编辑部推出的“国学开讲”丛书中的一种。本书详细分析了200个常见汉字在甲骨文、金文、简帛文阶段的形体构造，揭示其造字原理。通过出土文献与传世文献的对照，系联每个汉字在形、音、义方面的传承关系，还原汉字的童年时光。

↓↓↓点击下方图片，跳转上海教育出版社旗舰店官方小程序购买↓↓↓

《汉字小史》，徐丽群/著，

上海教育出版社，2020年12月第1版