“太太”的三种含义

根据《现代汉语词典》（第七版），称谓词“太太”在现代汉语中主要有三种含义：

①对已婚妇女的尊称（带丈夫的姓）；

②称别人的妻子或对人称自己的妻子（都带人称代词多定语）；

③<方>称曾祖母或曾祖父。

其中前两种含义的关系非常密切，而第三种含义则与之相距甚远。

为何可以用“太太”来称呼曾祖辈？其与尊称他人或自己配偶为“太太”是否有关联？为何同一个亲属词“太太”可以表示差别如此之大的意思？本文打算讨论这些饶有趣味的问题。

“太太”指曾祖辈的三类情况

如词典所指出的“太太”称呼曾祖辈，是汉语方言中的用法，大致又可分为三类不同的情况：

第一类是“太太”只称呼曾祖母，这一类在汉语方言中分布广泛，笔者的母语绍兴柯桥话就是如此。

根据李荣先生主编的《现代汉语方言大词典•综合本》（2002，以下方言材料若引自该书则不再说明），青海西宁、新疆乌鲁木齐、江苏苏州、浙江金华等地均是如此。

此外据许宝华、宫田一郎主编《汉语方言大词典》（1999），这一用法还分布于辽宁海城、北京郊区、河北满城、甘肃临洮、新疆鄯善、江苏东台、湖北当阳、云南昆明、江西波阳等地。而安徽绩溪则是用“太太”称呼曾祖辈的女子。

第二类是“太太”仅称呼曾祖父，据许宝华、宫田一郎主编《汉语方言大词典》（1999），江苏如东、江西瑞金等地均如此。

第三类是“太太”兼指曾祖父、曾祖母，主要分布于上海市区、上海崇明、浙江宁波、河南光山（王芳博士惠告）等地。由于不分性别，在叙称时要做男、女性的区分时，就只能像宁波那样叫成“男太太”“女太太”（汪维辉教授惠告）、像光山话那样叫成“外太太（曾祖父）”“内太太（曾祖母）”（王芳博士惠告）了。

“太太”与曾祖辈亲属词

汉语方言之所以可用“太太”称呼曾祖辈，与汉语曾祖辈亲属称谓的词汇构成具有密切关系。

汉语一般是在祖父辈亲属称谓词的基础上，加上标明辈分的“曾”“太”“老”“大”等构成曾祖辈亲属称谓。

例如汉语历史文献中的“曾祖父”和“曾祖母”，广州话的“太爷”和“太婆”，济南话的“老爷爷”和“老奶奶”，福州话的“大公”和“大妈”，等等。

吴语地区也主要是用“太+祖父辈亲属称谓”称呼曾祖辈，例如金华、温岭（阮咏梅《温岭方言研究》，2013）等方言管曾祖父母叫“太公”和“太婆”，余姚方言（肖萍《余姚方言志》，2011）称曾祖父母为“太爷爷”和“太娘娘”，绍兴市区话则是用“太爷爷”和“太娘娘”称呼直系的曾祖父母、用“太公”和“太婆”称呼非直系的曾祖父母辈亲戚。

辈分成分的“重叠手段”

笔者认为，称呼曾祖母和/或曾祖父为“太太”，来源于儿童利用重叠辈分成分“太”的方式来表达昵称。

绍兴柯岩，盛益民摄

绍兴柯桥话管曾祖父母叫“太公”和“太太”，而外曾祖父母叫“外太公”和“外太婆”，由这种称谓词的不对称性，大概可以看出早期称呼词中，曾祖母也叫“太婆”，“太太”就是来源于“太婆”中辈分成分“太”的重叠。可用“太太”来称呼曾祖母、曾祖父或者曾祖父母，也是称呼词来源于辈分标记的重叠的重要表现。

除了重叠，南方方言还用“阿+亲属称谓”来表达亲昵。

如吴语有“阿爹”“阿姨”“阿哥”“阿姊”“阿侄”等亲属称谓。于是在温州、富阳等一些方言中，就在辈分成分“太”前加前缀“阿”的形式“阿太”来称呼曾祖父母了，这与上海一带用“太太”称呼曾祖父母殊途同归；而梅县则用“阿太”称呼曾祖母，与绍兴柯桥话“太太”的所指完全一致。这也能为“太太”来源于辈分成分重叠提供佐证。

类似的现象，俞敏先生早在《亲属称谓的扩大与转移》一文中就已指出，早期部分北方方言把辈分成分“老”加上表父母的“爷、娘”构成“老爷”“老娘”来称呼祖父母或外祖父母，后来称呼外祖母的“老娘”中的辈分成分“老”通过重叠变成了“老老”；再之后为了显示女性身份，才在“老”加了女字旁成了“姥姥”，让本来念作 mǔ 的“姥”（《广韵》：“姥，莫补切，上姥明。”）变成了对外祖母的称呼。由此看来，重叠辈分成分大概是汉语方言中亲属词创新的一种重要手段吧。

普通话中男性称呼配偶为“太太”，来源于“太太”对女性尊称的用法，而方言中的“太太”则来自辈分成分的重叠，这也说明，汉语方言中同形的亲属称谓语也许可能有完全不同的来源，需要深入考察。

-end-

相关阅读：

谈吴语和闽语的一个同源词“桸”

方言与词汇 | 论“玉米”名称的来源

方言词汇 | 王弘治：“星矢”名义考

编后记：

作者初稿交稿时，提到了本文写作的一个缘由。原来《语言文字周报》2014年曾经刊登过褚半农先生的一篇文章《他们叫我“太太”和“公公”》，在这篇文章中，褚半农先生生动记述了上海市闵行区尚存的两个鲜活的方言词，其中，“太太”一词，引发了本文作者的关注。

 褚半农：他们叫我“太太”和“公公”

（向上滑动启阅）

 褚半农：他们叫我“太太”和“公公”

……

原来可日逐见面的乡亲们也因动迁分散到了各个新建小区，平时连见一面的机会也变得很少，那些花蕾般的后辈，我是对面相逢不相识了。

我先来到平时熟悉的一家，女主人开门见是我，马上把孙女从里屋叫了出来。碰到的第一件事是，她孙女怎么称呼我。

农村人历来有个好习惯，称呼别人从不会横里着角乱叫，必然是按辈分叫人，女性更看重这一点。她想了一下，才让她孙女叫我“太太”。我同她的公婆是同辈，她孙女要低我三辈，在辈分排列中的称呼就是“太太”（也可称“阿太”）。“太太”不分性别，历来是对曾祖父母辈或曾祖父母辈族人的称呼。

后来一家，开门的女主人，我叫她“妈妈”，辈分比我高，她的后代同我相差两辈，她让他叫我“公公”。这是个祖父母辈或祖父母辈族人的称呼。

……

“太太”也有记载：宅上小囡“有二个叫我太太，有二个叫我公公”，沪剧传统剧目《卖妹成亲》中的台词告诉我们，“太太”是个男人，是方言中辈分称呼。

……

原文见1603号《语言文字周报》，可在中国知网上查阅全文。