“回到未来”系列活动 | “乡村与木刻”线下对谈 2/5（周日）

“手艺再兴”

“回到未来：穿越时代的屏障”系列活动（四）

2023年2月5日（周日）15:00-17:00

乡村与木刻

线下对谈

对谈嘉宾：刘庆元、左靖

活动地点：上海当代艺术博物馆 三楼剧场

参与方式：讲座免费入场。请计划前来现场的观众提前完成“入馆预约”，活动当天于正门有序排队入馆。活动期间，请全程佩戴口罩。

线上观看：讲座将全程直播，您可点击下方预约按钮，关注并进入微信视频号收看。

活动简介

由上海当代艺术博物馆（PSA）和香奈儿文化基金共同发起的“新文化制作人”第一季“手艺再兴”即将于本周日（2月5日）闭幕。闭幕日当天，展览“回到未来：穿越时代的屏障”的策展人左靖与参展艺术家刘庆元，将在PSA三楼剧场以“乡村与木刻”为题进行一场对谈。

木刻是一种特殊的手艺，既是艺术，也是传媒。作为一种黑白分明、粗粝精准的视觉语言，从新兴木刻运动起，就与革命事业、人⺠群众密切相关。自改革开放以来，以木刻为代表的版画艺术脱离了其斗争性和革命性的社会作用场域：既不受艺术市场的⻘睐，又游离于当代艺术的主流，似是失去了曾经的社会和公众文化价值。但刘庆元的木刻实践算是一个特例。

碧山乡建伊始，刘庆元就把服务乡建作为自己的主要社会工作之一。十年来，刘庆元的木刻与左靖团队在各地的城乡工作如影随形——这也是《乡村与木刻》（刘庆元和左靖合著）的缘起。

《乡村与木刻》封面，设计：huangyangdesign。

在乡村，刘庆元的工作不是孤立的存在，而是孤独的存在。说不孤立，是指木刻图像完成后，需要设计师、策展人和委托方的参与，决定怎么用及用在何处。根据需要，还有可能进行再媒介化（remediation）的创作，拓展了木刻的表现力和实用功能。说孤独，是指在今天，很难有木刻工作者把审美、教育和功能性结合在一起，服务于城乡居民，服务于社会。在这个意义上，刘庆元的工作可被称为孤独的木刻新浪潮。因其孤独，弥足珍贵。

“乡村·百工Part II——乡村与木刻”单元在“回到未来：穿越时代的屏障”展览现场，上海当代艺术博物馆，2022年。

关于嘉宾

刘庆元

70后，出生于重庆市，毕业于广州美术学院版画系，现为广州美术学院跨媒体艺术学院副院长兼实验艺术系系主任。主要工作方向是当代艺术设计的社会融入方法、跨学科实践和创作。其木刻实践工作涉足当代文化领域的不同界别，如音乐节、实验剧团、文学、设计、文化保育、民艺乡建等，同时他也参与当代文艺活动的策划和组织。他以个人创作和团队协作的方式跟其他领域发生交流和跨界合作。个人作品参加了MAXXI 罗马21世纪国立美术馆“世界在何处”、第五届乌拉尔工业双年展、第10届法国里昂国际双年展、第15届连州国际摄影年展、第8届上海双年展、第7届深圳国际水墨双年展、2011成都双年展和2013/2015/2017深港城市建筑双年展、第15届威尼斯建筑双年展平行展、广州影像三年展、广东百年艺术大展、广东南海大地艺术节等国内外展览。先后出版学术著作《乡村与木刻》《你的表情就是我的符号》《碎片——1998-2006》《复制者》《速写讲稿》《复制的方式》《匠器》等。

左靖

策展人，乡村工作者,《碧山》杂志书主编。安徽大学副教授。2011年后，左靖以安徽、河南等地农村为基地，工作重点转向在地的乡村（镇）建设，逐步确立了乡村工作的基本原则：“服务社区、地域印记和联结城乡”，以及在“乡村的社会设计”中覆盖“关系生产、空间生产、文化生产和产品生产”四个领域，因循“往乡村导入城市资源，向城市输出乡村价值”的路径，强调文化创造力和可持续性，并以培养地方的文化自觉、改善当地的文化环境等作为目标方向。

相关展览

“新文化制作人”第一季“手艺再兴”

展期：2022年11月5日至2023年2月5日

地点：上海当代艺术博物馆二楼

主办机构：上海当代艺术博物馆、香奈儿文化基金

票价：免费

回到未来：穿越时代的屏障

策展人：左靖、王彦之

参展手工艺践行者、研究者，艺术家，建筑师：

碧山工销社及刘庆元、鬼叔中、杨韬、汤书昆、钟永丰、小河，罗宇杰，帕卓巴游牧人合作社，王远铮，翁洼雨林探索，夏木织物及高翔、高其蓁、Didi Wu，愈园计划

《回到未来：穿越时代的屏障》从左靖、王彦之两位“制作人”自身的经验出发，在文明的更迭导致手艺终究失落的今天，主张拨开“手艺”形式上的面纱，将其重置于一整套友好、克制的生产体系中进行探讨，在尝试拾回人与自然联结共情的方法的同时，摸索手艺背后的造物观念及精神遗产在当代生产和生活中的应用。

关于上海当代艺术博物馆

上海当代艺术博物馆成立于2012年10月1日，是中国大陆地区第一家国有当代艺术博物馆，也是上海双年展主场馆。上海当代艺术博物馆建筑由原南市发电厂改造而来，2010年上海世博会期间，曾是“城市未来馆”。它见证了上海从工业到信息时代的城市变迁，其粗砺不羁的工业建筑风格给艺术工作者提供了丰富的想像和创作可能。作为新城市文化的“生产车间”，不断自我更新，不断让自身处于进行时是这所博物馆的生命之源。上海当代艺术博物馆正努力为公众提供一个开放的当代文化艺术展示与学习平台；消除艺术与生活的藩篱；促进不同文化艺术门类之间的合作和知识生产。

关于香奈儿文化基金

香奈儿文化基金是一个全球性项目，通过独特的倡议与伙伴关系，支持文化领域的创新者，深化发展其突破性理念，使之在文化与社会层面得以更好展示。基金亦致力于艺术领域的平等表达，为敢于突破的创作者提供舞台。艺术是不可或缺的灵感之源，让我们以全新视角看待世界。

基于品牌百年艺术赞助的传承，香奈儿文化基金与数家全球领军文化机构签署了一系列长期合作伙伴关系，开展全新合作项目，支持创意与文化思维中的创新。基金支持的项目聚焦被忽视的议题，促进跨界合作，推动发展对社会与文化有益的变革性理念。

关于“新文化制作人”

“新文化制作人”项目，是由上海当代艺术博物馆与香奈儿文化基金于2021年共同发起的两年计划。该项目旨在为具有文化视野的探索者、创作者、实践者、坚守者，提供全方位的展示和表达的舞台，共同勾勒中国设计的未来面相，共同挖掘中国建筑的文化内力。作为“新文化制作人”的第一季，“手艺再兴”既是上海当代艺术博物馆与香奈儿文化基金首个合作项目，也是双方同举艺术之力应对全球复杂环境的首次尝试。第二季主题为“活性建筑”，将在明年夏季正式与公众见面。

当前入馆预约方式

根据最新《上海市美术馆新型冠状病毒肺炎疫情防控工作指南》，观众进入上海当代艺术博物馆皆需提前预约，包括已购票、持会员卡以及其他各类票种的观众。含未成年人、60岁以上的老年人、军人、残障人士、医护人员等免票群体。

扫描下方二维码或点击微信服务号“上海当代艺术博物馆”-“入馆预约”进行预约，预约成功后可至微信服务号“上海当代艺术博物馆”- “预约凭证”中获取二维码。