手把手教你阅读俄罗斯文学巨著，的人名

假设一个有才能的人全名是伊凡•伊凡诺维奇•伊凡诺夫（Иван Иванович Иванов ，意指“伊凡，伊凡的儿子，姓伊凡诺夫”；或者照美国的说法是“小伊凡•伊凡诺夫先生”），他的熟人和自家用人会称他伊凡•伊凡诺维奇（通常简缩为“伊凡•伊凡内奇”）。普通仆人称他“主人”或“阁下”。如果他碰巧官职较高，他的属下也称他为“阁下”；

他的上司在盛怒之下会称他为伊凡诺夫先生——或者某人迫不得已要招呼他，却既不知道他的名字也不知道他的父称，那么也会这么叫他；在中学里老师称他伊凡诺夫；亲戚和孩提时的密友叫他凡尼亚；他的表姊妹会开玩笑地称他为吉恩；他温情脉脉的母亲或妻子称呼他为凡纽沙或凡纽什卡；如果他是个运动健将或浪荡公子，或者就是个好性情、有教养的普通人，人们会称他凡涅奇克•伊凡诺夫或者甚至约翰尼•伊凡诺夫。

这个伊凡诺夫可能属于一个贵族家庭，但不会是很古老的家族，因为从名字派生出的姓意味着家族谱系相对较短。另一方面，如果这个伊凡•伊凡诺维奇•伊凡诺夫来自较底层的阶层——是个仆人、农民或者年轻商人——他的上司可能称他伊凡，他的同事会叫他凡卡，他那头裹方巾的温顺妻子叫他伊凡•伊凡内奇（“约翰逊先生”）；如果他是个老扈从，侍候主人半辈子了，主人的家庭会称他伊凡•伊凡内奇以示尊重；如果他是个受人尊重的老农民或老工匠，人们会用有分量的“伊凡内奇”来称呼他。