WeChat ID talkent Intro 做有态度的娱乐，过有品质的生活。 我们被电视上的美味惯坏了。 之前在某电视台的美食节目工作，经常在拍摄现场听大厨吹牛逼，记得一位出好几本书的名厨说：“电视上和菜谱绝对不能看，都是骗人的，绝对不好吃。”   确实，荧屏隔绝了香气与温度，食物在屏幕中，其实更像是一个特别的引子，和面的软硬无所谓，勾芡得深浅并无太大区别，背后有故事才更容易拴住观众的心。   本来，食物与生活应有着相同的本质，去繁从简，清淡自然才是美味。   出了四季的日本电视连续剧《深夜食堂》，就将人和故事放置在凌晨的小巷中，用一个罕见的时间煎炒烹炸，最后装盘盛出来的，是散着热乎气儿的“人情味”。 跟印象中的日本同类型影视剧不同，那些类似于《中华小当家》开盖现光的“晴空霹雳”式的夸张镜头，在这部电视剧中完全没有出现。   和《孤独的美食家》一样虽然是由漫画改编，但那些从二维变成三维的食物也保持着适度的克制，很少有烤得吱吱流油的特写、也没有恨不得从屏幕上挖出一勺子让你闻闻香味儿的诱惑。 很多人看之前担心这部剧就像《孤独的美食家》一样，报复社会的深夜加餐剧，但这部剧却没有过多这样的感受。   20多分钟里故事稳稳预设、铺陈，打开，高潮，结局……语速和情节缓慢，但充沛的情感看得人全神贯注，别无他想。   但实际上《深夜食堂》这部电视剧因为时间的限制，只能以片段拍摄，注定讲不了深刻的故事。   但就是被人与人这种最简单的爱情、友情还有亲情，就是日系漫画经常说的羁绊（きずな） 所触动。   可能一集完了，故事中的人的生活并没有什么改变，生活也会正常继续下去。   但就是这种浅浅的心灵鸡汤，才更让人喜欢。   不过放到中国市场并不是特别认可这样题材的商业电视剧，以往如：《我家厨房》、《深爱食堂》等众多同类型的画皮鸡汤电视剧全军覆没，所以现在这种题材的作品中国市场现在已经不常见了。   但下个月，中国版的《深夜食堂》就要开播了。   黄磊在公众印象中一直比较好，刚放出《深夜食堂》中国版开拍的时候，无数网友就表示心中合适的老板人选就是黄磊。   加上原作故事打动人，这次的翻拍，在声势上始终保持让人期待。   但随着放出的海报跟预告片，网友的声音也变为，跟印象中的《深夜食堂》不太一样。   翻拍版的《深夜食堂》沿袭了原版的剧情，却没了市井的气质。   不是故事缺少接地气如大排档、烤串店与苍蝇馆子当背景。   市井是演员在尽力收敛自己的明星气质，去扮演一个可以在我们生活中出现的普通人。   而中国版的《深夜食堂》，不说这是电视剧，还以为是“星厨”噱头的真人秀，效果堪比综艺现场。   看一部电视剧的时候，演员是假的，角色才是真的。   这部片子本该是普通人的故事，但从演员的海报和预告看，每个人的装扮都非常刻意而精致。   这也是为什么这部片子看起来这么别扭，明星感太强，缺乏生活感，我们看到的是演员，而不是角色。   平平淡淡的市井巷弄，普普通通都市男女，酸甜苦辣的人生百态，这才是深夜食堂。   生活本该是粗糙有质感的，为了追求表面的美，去偏离生活真实的面貌，呈现出来的只有假。   中国版的《深夜食堂》如它精心布置的片场一般，不是一家真的老餐馆，而是一家刻意做旧的伪文艺餐馆。   一群精心打扮的明星，坐进精心布置的伪文艺餐厅里，面对日式打扮的老板，这就是中国版的《深夜食堂》。   国产电视剧一贯的投入和宣传手法，都放在包装和演员身上了。   就拿主海报来说，密密麻麻的人像，犹如二、三线城市某楼盘开售前在公交车身贴着：“今晚九点，今晚九点，斥巨资请来巨星助阵，这里是歌的乐园，舞的海洋。”，但作为观众可是看不出半点温情。   同样尴尬的还有另一部翻拍日剧《问题餐厅》。   《问题餐厅》讲的是女性独立自主，反抗刻板印象的故事。   但是中国和日本对于女性的歧视情况本就不同，一个反映社会问题的剧，在社会环境不同的情况下，还能拍成一样的剧情。   把剧情照搬，角色诠释的手法也如出一辙，忽视日本和中国的文化差异，套用模板表演，显得不伦不类。   唯一改变的就是剧中的短发女主，变成了让女性合不拢腿的帅T，呵呵。   女权主义虽然在发展，但是远没有到发达的地步，原版的《问题餐厅》旨在激发人们对于女性地位的思考，因为日本的女性歧视问题很严重，不管是来自家庭还是职场。   它不能解决人们对于女性的歧视，但是起码能让大众意识到这个问题。   而国产的《问题餐厅》最后只是一部碰巧同名的国产剧罢了。   究其根本，国产翻拍的最大问题就是，照搬照抄+明星撑场。   如果一直如此，不仅抓不住新观众，连满怀期待的原作党都将散尽。 Reward 长按二维码向我转账 受苹果公司新规定影响，微信 iOS 版的赞赏功能被关闭，可通过二维码转账支持公众号。 Scan QR Code via WeChat to follow Official Account