“敬候通知”，不建议使用

近日，笔者在浏览新闻时，看到这样一类说法：

这是某些机构发布的通告，在用词上，都不约而同地选择使用“敬候通知”一词来表达己方的谦逊有礼。然而，我们仔细思考会发现，“敬候”一词用在这里似有不妥。

一般而言，人们在话语交际中都会遵守礼貌原则。具体来说，就是在言语表达上多赞扬对方、贬抑自己，以便拉近距离，更好地进行沟通。如我们询问对方姓氏时会使用“贵姓”，称呼对方父母时会说“令尊”“令堂”，“敬候”在汉语中属于敬辞，用以表示对对方的尊敬，意义可以理解为“恭敬地等候”或“恭敬地问候”，如“敬候回音”“敬候起居”等。

上面的例子中，使用“敬候”一词主要是为了表示礼貌，这点值得肯定。需要注意的是，敬辞主要用于表示对对方的尊敬，一般是指言者恭敬地等待对方，也即“我敬候（您的）光临”“我敬候（您的）佳音”。如果将“敬候”的意义代入上面的例子中，会发现文意变成了要求被通知的对象恭敬地等候自己的通知，这就与作者原意南辕北辙了。

语言具有经济性的特点，“表示同样一种语义蕴含，尽管全量形式和简化形式都可以采用，但说起话来人们更多地选择简化形式”（邢福义《汉语语法结构的兼容性和趋简性》）。当“静候通知”前不加“请”等字眼时，祈使意味大大增强，信息发布方与信息接收方便显现出了一定的等级差异，这对于一般情况下的服务行业通知来说，是不合适的。因此，人们便通过将“静”改为“敬”的方式，以求礼貌，然而在事实上又因汉语原有“敬候”一词的表达特性发生了语义冲突。

总而言之，“敬候通知”是在“静候通知”的基础上受礼貌原则影响出现的错误表述，即信息发布者将“敬候通知”误解为“敬请您等候我们通知”。我们在使用敬辞和谦辞时需要多加思考，避免出现敬谦失当的情况。