“忐忑”是个舶来词？

舶来词（loanword）是专有名词，指借词输入，为外来词的一种。其通常指采用直接引用，音译或仿译等手段从另一种语言中引进的词。

生活中的舶来词可以说是无处不在，比如：

你会跳芭蕾舞还是摩登舞？

今天喝香槟还是威士忌？

这家店的装修风格很罗曼蒂克啊！

……

除了像“芭蕾”（ballet）“摩登”（modern）“香槟”(champagne)这类大家耳熟能详的音译舶来词，还有其他许多“汉语味”极浓的舶来词，快来看看有没有你了解的呢？

歇斯底里：hysteria

“歇斯底里”也是常被大家认为是舶来词的四字成语之一了。hysteria本意指“情绪狂暴的”或是“癔症”这种精神疾病。该词的翻译最早起源不详，一说早在日本明治时代就有类似的译法。

茅盾在《严霜下的梦》中写道：“我听见女子的歇斯底里的喊叫，我仿佛看见许多狼，张开了锯样的尖嘴，在撕碎美丽的身体。”顿时，一个精神错乱情绪狂暴的女子形象就浮现在了大家的脑海中，可以说这个翻译也是十分形象的了。

忐忑：tantalus

没想到吧，“忐忑”也是舶来词！

该词源于3000年前的古希腊神话。

传说腓尼基国王Tantalus是宙斯的儿子，因泄露天机且得罪了奥林匹亚山上的众神，被宙斯罚站于与他下巴齐平的深水里，头顶则悬有结满美果的树枝。当他口渴想喝水时，一低头，水便“哗哗”地退去；当他饥饿想吃东西时，一抬头，树枝就“嗖嗖”地上升。他就这样承受着求而不得的心理煎熬。

Tantalus一词，大约于公元前一世纪被传入古拉丁语。Tanta也先后进入意大利语、法语、德语和英语，加上各种词尾构成新词。大约在公元五世纪初，这个词又通过东罗马帝国和古印度辗转进入古中国。聪明的古人根据tanta的意思，结合汉语的特点，创作了“忐忑”这一书写形式，并且还赋予了它近似西文“tanta"的读音。比如清代吴趼人《糊涂世界》卷九：“两道听了这话，心里忐忑不定。”

普罗大众：proletariat

我们经常会用到“普罗大众”这个词。“大众”不难理解，但“普罗”是什么意思呢?

“普罗”其实是法语“proletariat”这个词的一个音译。这个词语源于拉丁语中的“proletarius”，是“子嗣”一字的衍生，原来指代的是罗马社会中的最底层人民，表示这个阶层的人对社会的作用是繁衍和生育。后来，马克思主义传入中国。当时在人们翻译“无产阶级”(proletariat)的时候，该词就被音译为“普罗列塔利亚”。随着时间的发展，它的简称“普罗”渐渐地演变了泛指普通民众的词语，我国近代还出现了“普罗文学”这一门类。

霸凌：bully

“霸凌”这一词源于英文“bully”，意指“恃强凌弱者，横行霸道者”。这个词在做到音译的同时也兼具了意义。

苦力：coolie

“苦力”是英语“coolie”一词的音译。coolie意为：小工，没有特殊技能的亚洲体力劳动者（含冒犯意）。翻译为“苦力”，可以很好地体现出靠体力活谋生的劳苦工人的形象特点。

除此之外，我国的方言里也有不少舶来词。其中属上海和广东最多。

如上海话中的“水门汀”（水泥)源自cement；“昂三”（原意为处理品，引申义为麻烦讨厌的事物)是英语“on sale”的音译词；“嘎三胡”（聊天，闲谈）出自英语“gossip”。

而粤语里出自英语的“store”的“士多”（小卖部）；来自英语的“parking”的“禁止泊车”里的泊车；源于英语单词“fail”的“肥佬”（失败）等都是舶来词。

又比如北京方言里的“猫腻”一词也是舶来词。它来源于波斯语，最早写作“马儿密”或“码儿妮”，本指“隐情”、“阴谋”，在1937年出版的《北平风俗类证》中，写作“吗儿逆”，后来逐渐汉化。由于大多数人对它的来源不清楚，便嫁接到猫的习性中，甚至还进入官话系统，写作“猫儿佞”，不仅在北京流行，在周边地区也流传甚广，还派生出“藏猫猫”、“猫糊”等词。

总而言之，舶来词不论是以何种方式进入汉语体系之中，都经过不断地变化、充实，成为汉语中不可或缺的组成部分。

这些舶来词借着汉语极具包容性的土壤落地生根，在被赋予全新的价值的同时也极大地丰富了汉语的容量，二者相辅相成，共同构建起不同文化、语言之间沟通和理解的桥梁。

本期责编：张一