经济学人精读丨延禧攻略
10月13日《经济学人》中国版块Chaguan中有篇文章谈到了宫斗剧《延禧攻略》，并借此折射出职场斗争以及政治“主旋律(main melody)”。我从中选出第二段和大家分享，希望你们能够喜欢。
通过这一段，我们要学会如何向老外介绍《延禧攻略》。
①“Yanxi Palace” is a gorgeously costumed fantasy, filled with poisonings, betrayals and young women competing for the Forbidden City’s great prize: being bedded by the emperor. ②“Join the army, you might as well become a general,” as one ambitious recruit to the harem chirps. ③The show is driven by female characters, including a kind but sickly empress, murderous concubines and—at the heart of the 70-episode epic—Wei Yingluo, a quick-witted, justice-seeking maid, who rises to become Qianlong’s beloved consort. ④The formula is wildly popular, drawing 700m live-streaming views on the drama’s best single day, in August.
这一段共有四句话，其中①-③句介绍的是本剧的情节，④句介绍了本剧的收视率，体现出该剧的火爆程度。
①“Yanxi Palace” is a gorgeously costumed fantasy, filled with poisonings, betrayals and young women competing for the Forbidden City’s great prize: being bedded by the emperor.
①句介绍了该剧类型以及主要情节。
一句话定位：“Yanxi Palace” is a gorgeously costumed fantasy.
《延禧攻略》是一部虚构的古装大戏。
这部分的核心词是fantasy，用来形容故事、剧情，表示not based on reality，即“虚构的故事/情节”，文中指“虚构片、奇幻片”，比如前段时间比较火的《快把我哥带走》就是一部fantasy.
costumed的意思是wearing a costume，词典中给的意思是“穿着戏装的”，但这里的“戏装”不是唱京剧穿的戏装，而是指某国或某历史时期人们的装束，因此更精确的翻译是“古装的”，常见搭配为costumed/costume drama 古装剧。
gorgeously源于其形容词gorgeous，意思是very beautiful or pleasant，文中形容costumed，指“衣着华丽的”。
a gorgeously costumed fantasy合起来就是“一部虚构的古装大戏”。其中，“大”就体现出了道具、服装的丰富程度，对应gorgeously.
filled with...这部分是过去分词作后置定语，修饰fantasy，指这一部虚构片“充满了...样的情节”。我们可以用"be filled with"连接，来介绍某部剧反复出现的情节，比如《胖子行动队》：
Fat Buddies is filled with ridiculous and dangerous plots.
《胖子行动队》不乏荒唐搞笑、危机四伏的情节。
也可以用revolve around替换be filled with，我们把文中的句子改一下：
“Yanxi Palace” is a gorgeously costumed fantasy, revolving around poisonings, betrayals and young women...
young women competing for the Forbidden City’s great prize中，competing for the Forbidden City’s great prize是现在分词作后置定语，修饰young women，指“争夺紫禁城大奖的年轻女性”，后面冒号的部分解释"great prize"是什么：being bedded by the emperor 被皇帝翻牌子。
bed一直作名词用，表示“床”，这里名词动用，表示to have sex with sb“与...发生关系”。bed一词用在这里很到位，一方面强调了主动权在皇上手中，体现了后宫妃嫔的弱势、被动地位；另一方面be bedded by押头韵，读起来更有一种节奏感。
be bedded by the emperor可以翻译成“被皇上翻牌子、宠幸”，也可以翻译成“侍寝”。但“翻牌子”更能体现出皇帝的主动地位。
我们看一下第一句的翻译：
《延禧攻略》是一部虚构的古装大戏，剧中不乏下毒、背叛，以及年轻妃嫔们相互争夺紫禁城内的大奖：被皇帝翻牌子。
②“Join the army, you might as well become a general,” as (one ambitious recruit / to the harem) chirps.
②句讲了句中一处具体的情节。
这句话的结构为："...", as sb chirps.
类似于："...", as sb says.
正如某人所说：“……”
chirp的意思是to make short high sounds，属于“说”的范畴，文中可以翻译成“嚷嚷着”，体现出舒贵人高傲的性情。
文中的sb指：one ambitious recruit / to the harem.
recruit常作动词，表示“招募”，在文中是名词，意思是“刚被招募进来的人”，即new member“新成员”。后面常加“to+组织/团体”，表示“某组织的新成员”，介词to表示方向。比如：
As a recruit to the civil servant system, he is determined to serve the people wholeheartedly.
刚成为一名新的公务员，他决定全心全意为人民服务。
harem ['hɑ:ri:m] 指the wives or other female sexual partners of a man，这里可以翻译成“后宫”。A recruit to the harem指“刚被招募到后宫的人”，也就是“刚通过选秀的秀女/贵人/...”，具体要看她的身份。
one ambitious recruit / to the harem就是“一名刚被选入后宫、野心勃勃的贵人”的意思。
我们看这句话的翻译：
“当兵自然要做元帅，”一位刚被选入后宫、野心勃勃的贵人嚷嚷着。
③The show is driven by female characters, including a kind but sickly empress, murderous concubines and—at the heart of the 70-episode epic—Wei Yingluo, a quick-witted, justice-seeking maid, who rises to become Qianlong’s beloved consort.
③句讲了《延禧攻略》的主要角色。
这句话的主干为：The show is driven by female characters.
这部剧以女性角色为主。
The show在这里指《延禧攻略》这部剧，和上文的gorgeously costumed fantasy是同义替换，也可以改成TV drama、melodrama（情节剧）。
be driven by...表示“由...驱动/推动”，比如：
Rents are driven by availability.
房租高低取决于房源。
《奇葩说》第五季第一期中有一个辩题：面对女友的“求生欲”测试，演戏还是做自己？为了解释清楚什么叫“求生欲”，马东举了个例子：我刚才吃药的时候看着窗外，你猜我看到了什么？
薛兆丰教授回答：飞机。蔡康永反问：你怎么不看我？这些都是没有求生欲的表现。李诞在求生欲的驱动下，问道：你怎么能吃药呢？
这时我们可以说：
Driven by the urge to survive, Li Dan asks:"..."
我们也可以用“n.+driven”，表示“由...驱动的”，这常见于经济类材料，比如2018年《政府工作报告》中有这么一句话：
五年来，创新驱动发展成果丰硕。
我们可以翻译成：
Over the past five years, innovation-driven development has yielded fruitful outcomes.
回到文中，后面的结构貌似很复杂，其实梳理一下就是"including A, B and C"的结构，修饰female characters，意思是“这些女性角色包括A、B和C”。
A指a kind but sickly empress，“一位贤淑善良但体弱多病的皇后”。
B指murderous concubines，“狠毒的后宫妃嫔们”，concubine ['kɔnkjubain] 是“妾、小老婆”的意思，这里指“妃嫔”。
然后and连接C，C指Wei Yingluo“魏璎珞”。
前面有一对破折号：—at the heart of the 70-episode epic—
破折号中间的内容起到补充说明的作用。在英语中，一对破折号就相当于一对括号。为了让句子结构更加简洁明了，我们先把它括出去，不影响句子结构。
episode是“集”的意思，我们看美剧常见的“第1季第2集”就是Season 1, Episode 2. 简写为“S1E2”。
epic本义指“史诗、史诗级的电影/书籍”，这里指“大型连续剧”。
文中at the heart of the 70-episode epic是说，在这部70集连续剧的核心。
a quick-witted, justice-seeking maid是作Wei Yingluo的同位语，进一步介绍魏璎珞这一核心人物的特征：一位机智过人、追讨公道的宫女。
wit是“智慧、才智”的意思，比如battle of wits“智斗”；如果我们说一个人是half-wit，就是在说他是一个idiot（笨蛋）。
quick-witted构成形容词，表示“聪明的”，是clever的高级替换。此外我们还可以说sharp-witted.
它的反义词为dim-witted，意思是“笨的”，相当于stupid.
justice-seeking是形容词，表示“追求正义的”，我们可以举一反三，用pleasure-seeking, comfort-seeking来形容现在的一些贪图安逸享受的年轻人。
“n.-doing”是一种常见的形容词构词法，去年，第二期精读课中讲过一篇关于中医（TCM）的《经济学人》文章，里面有这么一句话：
On the Tibetan plateau, fortune-hunters destroy grassland searching for dead caterpillars; the fungus growing out of them is a TCM favourite (though not an officially approved one) that is worth much more than its weight in gold. There is no evidence of its libido-boosting properties.
libido是“性欲”的意思，boost作动词表示“提高”，libido-boosting就是“增强性欲的”意思。
fortune-hunter表示“追求财富的人”，它是另一类构词法，比如我们可以说魏璎珞是一位justice-seeker，现在的一些年轻人是comfort-seeker。
我们看这段中药的翻译：
在青藏高原，财富追寻者为搜寻冬虫夏草，毁坏了草原。冬虫夏草是一种从毛虫体内长出来的菌类，属中药上品（尽管没有官方认证），价值连城。但没有证据表明，它有增强性欲之功效。
我们继续看文章，maid表示“女仆，（未婚）少女”，文中指“宫女”，我们可以说harem=empress+concubine+maid
who rises to become Qianlong’s beloved consort，这部分是maid的定语从句，补充更多魏璎珞的信息。
rise to体现了魏璎珞从宫女到宠妃的巨大跨越，富有动态感。
beloved [bi'lʌvid; -'lʌvd]（有两种读法）表示loved very much by sb“被深爱的”，我们也可以用my / her etc beloved作名词，表示“我的/她的挚爱”。
consort的意思是the wife or husband of a ruler“（统治者的）配偶”，beloved consort可以理解成“爱妃、宠妃”。
我们把魏璎珞这部分信息梳理一下：
—at the heart of the 70-episode epic—Wei Yingluo, a quick-witted, justice-seeking maid, who rises to become Qianlong’s beloved consort.
宫女魏璎珞机智过人，富有正义感，她最终成了乾隆帝的宠妃，也是这部70集连续剧的核心人物。
这部分我们可以总结到，形容某个人，我们不仅可以用形容词，还可以用一对破折号、同位语、定语从句等。
我们看这句话的翻译：
这部剧以女性角色为主，包括一位贤淑善良但体弱多病的皇后，狠毒的妃嫔，以及机智过人、追讨公道的宫女魏璎珞——她最终成了乾隆帝最宠幸的妃嫔，也是这部70集连续剧的核心人物。
④The formula is wildly popular, drawing 700m live-streaming views on the drama’s best single day, in August.
④句通过收视率体现了该剧受欢迎程度。
formula是“公式、配方”的意思，文中可以理解成“剧情桥段、俗套”，比如中国情感剧中分手的那一天一定会下雨；美国灾难片中都是世界面临毁灭性危机，官方束手无策，一群“乌合之众”聚在一起，为了家人、为了理想牺牲了自己，拯救了世界（轻权威，重个人英雄主义）。
其实剧看多了就会发现，所有的剧都遵循一个套路：
小人物逆袭，能鼓舞人；（比如《胖子行动队》）
符合科学规律，要可信；（让观众有代入感）
征途上有失败和意外，留出悬念。（对观众进行心理安慰）
只要满足这三点，基本上就能拍出一部成功的商业片了。
wildly popular形容某物“非常受人欢迎”，此外也可以说wildly enjoyed/favored，或者用动词的形式：win/gain/enjoy/command widespread/wide popularity
“某剧收视率达...人次”的表达：剧+draw...live-streaming views.
live-streaming是“实时流媒体”的意思，大概可以理解成“实时直播”，view在这里是名词，表示“观看量”。draw...views就是“吸引了多少观看量”的意思。
on the drama’s best single day是时间状语，意思是“在这部剧的单日观看量最佳的那一天”。
我们看这句话的翻译：
《延禧攻略》的“情节公式”广受欢迎，八月份最佳单日收视率达到了7亿人次。
我们梳理一下魏璎珞从宫女到宠妃的过程，发现这简直是一个职场升职记的写照，魏璎珞身上的品质，就是一个职场成功人士所必备的条件，比如忠诚、正义、勇气、智慧、胸怀、手段。
《经济学人》还说，宫廷剧/历史剧是当今政治主旋律的体现，比如上世纪80年代强调清朝统治者的软弱，以巩固当今执政者的合法性；80年代末90年代初，把18世纪的皇帝描述为坚定爱国者的形象——只有强硬的手腕才能维护祖国统一；1999年的《雍正王朝》讲雍正反腐，映射时任总理朱的坚定改革的信念；2007年《大明王朝 1566》讽刺猖獗的腐败现象；而今年的《延禧攻略》，则突显忠诚、奋斗的品质——中国的快速崛起带来很多问题，比如房价，人们的生活充满了阻碍和焦虑，这时，忠诚和奋斗便显得尤为重要了。
一个有趣的视角！
感谢阅读！