CINEMQ 35: 镜 GLASS

打破天花板，足底辗过破裂的玻璃。用刺破的脚立定，肩膀相摩，手心相连。一地白花花的反射里，我们看到彼此紧闭双唇的脸，尖叫着：“Me too。” CINEMQ 呈现“镜”，用一晚精彩纷呈的短片探索基于性别的暴力母题，再次提醒我们携手团结、彼此赋能。

Break the ceiling, we're walking on broken glass. Pierced feet stand side by side, hand in hand. We see our reflection in each other, and scream, 'Me too'. CINEMQ presents GLASS, a night of short films exploring gender-based violence, and calling for empowerment and solidarity.

周四 08月20日 THURSDAY 20TH AUGUST

电影放映 Film Screening:

8.30PM

映后派对 After party:

10.30PM
音乐嘉宾 Featuring：

Yinan

免费入场
FREE ENTRY

地点 VENUE：
SPECTERS
愚园路753号D楼, 近镇宁路

Bldg D, 753 Yuyuan Lu, near Zhenning Lu 

展映影片对白均配有中英双语字幕

Films with Chinese and English bilingual subtitles

CINEMQ是一个短片展映和深夜派对的合成体，由一群异想天开的酷儿们筹划。我们将在每周发表与酷儿电影及荧幕文化相关的资讯和文章。想要投稿？请在关注我们的公众号后留言，或发邮件至 cinemq.sh@gmail.com

CINEMQ is a queer short film screening + party series. It is run by a group of queers with too much on their mind to sit still for long. We’re publishing articles on queer cinema and screen culture every week. Want to contribute? Message our account or email cinemq.sh@gmail.com