《胭脂扣》的开头有一段很重要的戏。
梅艳芳初遇张国荣,女扮男装,眉目传情,拍得让人心神荡漾。
但或许你不知道的是。
这场戏在国内各大视频网站都被删除了。
时长,2分25秒。
很多电影在引进都会有删减,我们早已见怪不怪。
比如院线里,正在上映的《名侦探柯南》删掉了吻戏。
比如流媒体,去年沸沸扬扬的《搏击俱乐部》更改结尾事件。
但《胭脂扣》的这场戏。
一没接吻二没“不良导向”,为什么删?
或许在回答这个问题之前,我们需要弄清楚这场戏到底为什么重要。
有时候你以为的闲笔。
可能是一部电影最重要的场景。
当时,监制成龙觉得电影拍得太闷,未经导演关锦鹏同意便准备找人重剪,甚至要补拍增加动作戏。把一部文艺爱情片转变为一部惊悚动作片,等于就是变了质。
也正是因为这样的完整性,才使得电影最终成为口碑爆款。豆瓣上,27万人打分,从8.0升到8.5,好于97%的爱情片。影史上,它曾被著名杂志《TIMEOUT》(港版)评为“一百大香港电影”、香港金像奖协会选为“最佳华语片一百部”。
于两位传奇主演梅艳芳、张国荣,他们各自在片中贡献出生涯最经典的银幕形象之一。关锦鹏谈到他当时如何刻画如花一角:了解到梅艳芳的硬朗性情后,他决定不把如花刻画成千娇百媚的妓女,反而强调她的固执与倔强。《胭脂扣》如花成绝响:回看香港女儿演活的女性角色 | 香港01
碧华为我的魅力所打动,于是特别为我增写戏份,而导演关锦鹏也把我的拍摄期增至二十多天。
张国荣在香港中文大学演讲“如何演绎小说中的人”
从轰轰烈烈地坠入爱河,到反叛伦常地出走同居,再到殉情失散后,女鬼如花的苦苦寻郎。今日天隔一方难见面是以孤舟沉寂晚景凉天你睇斜阳照住嗰对双飞燕睇我独倚蓬窗我就思悄然耳畔听得秋声桐叶落又只见平桥衰柳锁寒烟
唱的才子妓女的爱情悲剧,也恰似如花与十二少的命运预言。十二少几乎动弹不得地站定在如花面前,任她逗弄,眼神愈发迷醉,全然离不开她。p.s. 男装出场的如花也暗示她在日后这段感情里占据着主导权。十二少还痴痴地望着她离去的背影,不顾身后宾客笑话他:被如花的美貌与才情迷倒的十二少,很快对她展开追求,成了她的“温心老契”(让妓女钟情的忠诚嫖客)。因为电影的戏眼,便是反复出现的这三次南音,《客途秋恨》。原著作者李碧华后来再忆起这首曲,说道:“《客途秋恨》是《胭脂扣》的动人风韵。”
李碧华将这段爱情故事的背景设定在三十年代香港禁娼的前夕。十二少与如花的相遇,不晚不早,正是在这首唱曲中邂逅,颇有“命定鸳鸯”的宿命感。以镜像出场的如花,正映那句“如梦如幻月,若即若离花”《客途秋恨》重要性又在于,其本身仿佛是一种线索,在影片中多次出现。这也是全片中如花和十二少第一次也是唯一一次同声合唱《客途秋恨》。寓示着彼时爱情的浪漫如春风拂顶,他们丝毫顾不上这段情背后早已摩拳擦掌的现实阻挠。先是一张西式豪华大床,又是炮仗,又是对联的,羡煞一旁姊妹。同时也暗暗表示,这镜花水月般的爱情,其实美好得近乎失真。不再有财力的他如今能给她的,只是杂货摊上的一枚胭脂扣。
所以为如花戴上它后,十二少突然转过如花的身子,背对着她痛哭。原本双双吞鸦片殉情,可如花死后,迟迟等不来十二少,在阴间做了半世纪的孤魂野鬼。当年她曾凭这一句燃起两人的情意,如今她也能再凭这句彻底斩断它。如此,像如花这般的“烈女”颠覆了传统殉情故事里的悲情女儿。结尾惠英红客串的片场演员跟导演抱怨:“怎样做啊?又像女鬼又像女侠。”错付千般相思,那就让这首《客途秋恨》成绝唱,并摘下带了53年的胭脂扣,归还他。犹如潮起,潮涌,潮落,三次南音完整地串连起如花与十二少的情缘。再回头细想那段被删减的首次南音,不就相当于砍掉了头。如花的每一句唱,对应的音乐,对应的神态举止,以及十二少的细微反应,全部一一写明。试想若没有这段宛如“命定鸳鸯”的初识戏,我们该怎么理解十二少随后来找如花的“定情”呢?又该如何理解前文所提的第二次合唱南音时,那种山雨欲来前,幻梦一般的快乐?大量的经典港片在内地视频平台上都被“无缘无故”地删减。
原版片长116分钟,腾讯和爱奇艺版本只有104分钟,包括张曼玉给曾志伟按摩等场景全部删除。原本为了上映吴宇森就痛剪30分钟,结果来到内地,最终又再剪了6分钟,剩下124分钟。
《心动》删减了6分钟,《自梳》删掉了7分钟,更不用说本来就涉及的恐怖镜头的大量鬼片和情欲镜头的电影了。
以至于当年《非分熟女》引进内地,导演曾翠珊直接说:对于故事的原意完全被扭曲,感到震怒,以及极度的痛心。因为一部108分钟(公映版90分钟)的电影,直接删剩到66分钟。男主角在看《林家铺子》,发现删了五分钟的戏,于是直接冲进机房怒斥放映员:
对于影迷来说,一部经典电影,它的每一个画面都有它存在的价值。
这也是很多我们津津乐道的电影被后来者评价过低的原因之一。