科普 | 高亭宇说的“格路”是什么意思？没有东北话十级真翻译不出来！

正在学习东北话的语言服务 2022-07-01

收录于合集 #科普 86个

点击上方“语言服务” 可以订阅

2月12日，在北京国家速滑馆举行的2022年冬奥会男子500米决赛中，中国队的速度滑冰运动员高亭宇以34.32秒创造了新的冬奥会纪录。

On Feb 12, speed skater Gao Tingyu of Team China set a new Olympic record of 34.32 seconds when he won the men's 500-meter final at the 2022 Winter Olympic Games held at the National Speed Skating Oval in Beijing.

图源：新华社

他为中国男子速滑创造了历史，更是打破了奥运会代表团旗手难夺冠的“魔咒”。

在赛后，一位外国记者问他：“可以评价一下自己的性格是什么吗？”

他蹦了三个字“格路吧”。

这三个字让很多听不懂东北话的记者面面相觑，更是给现场的翻译出了难题。不懂东北话的翻译小哥只能翻成：

“I think I’m quite…gelu?”

看来没有东北话十级，根本没法做成速滑翻译。

啥是“格路”呢？原来这是一句地道的东北方言，在东北话中，代表的是“格外不同，路数不大众”。同时也表示一个人比较反常，老是跟多数人拧着来。高亭宇笑着用“格路”二字评价自己的性格特点，带着些许自嘲。

那“格路”到底要怎么翻呢？可以尝试着用“offbeat”这个词，《美国传统词典》中这样解释道：

“Not conforming to an ordinary type or pattern; unconventional”.

“我比较格路吧。”
“I am sort of offbeat.”

东北话成冬奥会“网红语言”

匈牙利短道速滑运动员刘少林在接受采访时脱口而出：“我是长春那疙瘩的。”

图源：新华社

短道速滑运动员武大靖则是地道的东北小伙。他曾在形容短道速滑队内的训练氛围时感叹：“大家几个东北人在一起，那出口成段啊！”

图源：新华社

解说员王濛的一句“我滴眼睛就是尺”让东北口音再度出圈。

东北话之所以在冬奥会上这样火，是因为东北地区凭借得天独厚的自然地理条件，向冰雪运动项目输送了大批优秀运动员。

With its unique natural geographical conditions, Northeastern China has a large number of outstanding athletes from that region who participate in winter sports.

在2月4日北京冬奥会开幕式上，护送奥林匹克会旗入场的六位运动员，五位来自东北，包括首金获得者杨扬、“花滑夫妇”赵宏博申雪，以及短道速滑队队长武大靖。冰天雪地中孕育出了绚丽的中国冬奥荣耀。

图源：视觉中国

生活中他们操着一口流利的东北话，诠释着低调幽默。而在赛场上，他们则向世界展现出砥砺拼搏的冬奥精神。

你是否还知道其他说着东北话的运动员呢？在评论区和双语君分享吧！

本文来源：中国日报双语新闻

老规矩

觉得长知识的

点赞、在看、分享为敬

科普

科普 | 为什么冬奥顶流“冰墩墩”的英文名是Bing Dwen Dwen？

科普 | 反差萌！“虎”作姓氏时不念“hǔ”，而念“Māo”？

科普 | 北京野生动物园的声明为啥火了？我们用语言学知识分析一下