生存还是毁灭，这是一个问题......

To be or not to be, That is a question......

这个被讨论了近400年的“历史难题”

即将在江苏大剧院的舞台上

被赋予一个新的诠释

2017年11月30日—12月1日

国家大剧院新制作莎士比亚话剧《哈姆雷特》

带着对莎翁经典新的演绎

登陆江苏大剧院戏剧厅

一代影响深远闻名后世的戏剧宗师
一位炮火声中笔耕不辍的翻译巨匠
穿越时空，对话中西四百年
回归经典，再问生存与毁灭

朱生豪与莎士比亚

今日开票

2017.11.30-12.1

江苏大剧院·戏剧厅

票价：880/680/480/280/180/80元

享受南京市文化消费政府补贴后票价：

730/530/336/196/126/56元

点击一键购票：11.30场

点击一键购票：12.1场

早鸟票政策同步推出

早鸟票政策：针对480/680/880元票档，截止到11月20日，所有观众购票将在补贴基础上享受票价9折优惠，会员卡用户更能享受折上折！

所有票价针对学生群体实行团购优惠：团购数量达20张、50张、100张以上，均享有不同力度的优惠折扣。

中西方文化交织

重新演绎莎翁经典

      伴随着日本侵略者的轰炸声，病入膏肓的朱生豪趴在床上继续翻译莎士比亚的剧本。日军的炸弹第三次把写好的手稿炸毁。被炸毁的《哈姆雷特》手稿散落在空中，躺在病床上的朱生豪只轻轻地说了一句“是生存还是毁灭，这是一个不容思考的问题”，便翻身下床开始重新翻译。炮火声中丹麦邮号远远地吹响，他的眼前仿佛出现了莎翁笔下的丹麦王室……

这样的开头乍一听并不属于莎翁笔下那熟悉的《哈姆雷特》，它属于导演陈薪伊的重新编排和诠释。

如果一颗炸弹悬在你头上， 如果一堆责任摆在你面前, 你还能思考个人的生死存亡吗? 还要发问“生存还是毁灭” 吗？莎士比亚“四大悲剧”的最伟大之处、 五百年来无人超越之处，就是他把伟大人物的可笑、可悲、令人怜悯、令人恐惧的悲剧性，淋漓尽致的挖掘出来解剖给人看。

——话剧《哈姆雷特》导演 陈薪伊

《哈姆雷特》是排演莎士比亚戏剧时无法绕过的重要作品，但需要有一个非常明确的切入点去阐释它。陈薪伊选择的切入点就是翻译家朱生豪。朱生豪经历了民国和抗日战争时期，在病重时的轰炸声中翻译出了三十余部莎士比亚作品，这实在是了不起的壮举。朱生豪有着浓厚的国学底蕴，这也很契合莎士比亚作品的诗性。

主创主演

星光璀璨

国家大剧院新制作莎士比亚话剧《哈姆雷特》

特邀著名导演陈薪伊倾心打造

佟瑞欣、王诗槐、杨淇、王文杰重磅出演

国家大剧院戏剧演员队倾力加盟

带来耳目一新的王子复仇记

导演 陈薪伊

曾在国家大剧院制作歌剧《图兰朵》《艺术家生涯》《山村女教师》《赵氏孤儿》《冰山上的来客》中担任导演。著名戏剧家，总导演。从事戏剧创作 65 年，前 30 年从事戏曲、电影和话剧表演，之后从事舞台剧导演、剧本创作至今，导演作品近 120 部。国务院授予“国家有特殊贡献话剧艺术家”称号、享受国务院特殊津贴、曾获 2012 年“中华文化人物”称号、首届国家一级导演职称、北京人民艺术剧院荣誉导演、中央戏剧学院名誉教授、上海戏剧学院客座教授、上海电影集团演员剧团话剧艺术顾问。

主演：佟瑞欣

饰演：朱生豪、哈姆雷特

上海电影集团演员剧团团长 , 上海电影表演艺术协会会长 , 国家一级演员。主要影视作品有：《弘一法师》《大宅门》《宅门逆子》《上海沧桑》《建党伟业》《顾城》《无情海峡有晴天》《长征大会师》《遵义会议》《难忘的岁月》《邹碧华》；电影作品有：《那些女人》（荣获俄罗斯第 13 届国际军事电影节最佳男配），《大山深处的保尔》（荣获第 11 届电影表演艺术学会奖、中宣部“五个一工程”奖）；主要话剧作品有：《WM 我们》《清宫外史》《变形记》《雷雨》《吁地》。

主演：王诗槐

饰演：克劳狄斯、老王鬼魂

国家一级演员，享受国务院特殊津贴。毕业于上海戏剧学院表演系，上海电影制片厂演员剧团演员。主要影视作品有：《在水一方》《几度夕阳红》《杜公馆》《茶马古道》《漂泊奇遇》《月落玉长河》《太平天国》；主要话剧作品有：明星版话剧《家》、《吁地》。曾凭借电影《日出》荣获第一届电影表演学会奖、电视剧《一号机密》获得 15 届电视金鹰奖最佳提名奖。

名家推荐

任何经典作品都是作家对生活、对人性的高度概括和提炼。在陈薪伊的所有创作中，她都能以演出强化她对生活、对经典的认知，使演出具有非常鲜明的现实意义，这成了她导演艺术的灵魂和风格。原剧中的复仇并不是她此次的第一主题。她在剧中要强调的是“行胜于言”，在演出艺术处理上，她的每部戏都有新的探索和特色，此次的《哈姆雷特》依然如是。

让我更加意外的是，在此剧演出中出现了另一对巨人——莎氏作品的中译者朱生豪夫妇。在抗日战争中，朱先生的译稿多次被日寇炸毁，朱先生三次重译《哈姆雷特》剧本，果敢坚持的行动深深感动着陈薪伊导演，这正是与哈姆雷特的迟疑、延宕形成的对比。因此她让朱生豪夫妇重生在舞台上，分别扮演哈姆雷特和奥菲尼亚两个人物，她要表现朱生豪大脑里的《哈姆雷特》。

这将是一出别开生面的演出，尽管你也会有你眼中的哈姆雷特，但这出戏一定会让你大开眼界，引起我们更多的思考。

 ——罗锦鳞（中央戏剧学院教授、博士生导师）

编辑/张琪

近期精彩演出推荐

（点击海报查看详情）

1. 咨询热线：025-85437777/85438888
   

2. 官网购票：www.jsartcentre.org
   

3. 微信购票：关注微信号“江苏大剧院票务管家”，或点击“阅读原文”即可在线选座、微信支付，注册后享受更多会员福利

点击下方两张二维码进行识别，关注我们

演出资讯

江苏大剧院JSCPA

一键购票

江苏大剧院票务管家