多伦VOICE｜VOL.101 杨圆圆：来自上海的女士
/ ARTIST /
本期艺术家
杨圆圆
上海来的女士
单通道彩色有声高清录像，时长16’24”，2019
“中国当代艺术年鉴展（上海）2022”展览现场
短片《上海来的女士》讲述了主角吴锡锡及其母吴继贞于上世纪四十年代离开上海，辗转海外，最终在旧金山定居的经历。影片中的吴继贞濒临失忆，仍然反复询问自己是否还在上海；吴锡锡则向镜头展示了过往的相册与信件，回顾自己在海外的模特工作和跨国婚姻经历。
《上海来的女士》影像静帧，图⽚由AIKE与艺术家提供
该片是杨圆圆“女人世界”影像系列中的一条创作支线。从主题上看“女人世界”中的主角们具有两个共同点：同为华人海外移民，以及同为女性。身为移民和女性，她们面临着双重现实困境，但杨圆圆试图说明的是：现实困境并未让这些女性显示出消极态度，她们在可选择的空间内积极地展示和塑造着自我。
《上海来的女士》影像静帧，图⽚由AIKE与艺术家提供
在表现手法上，《上海来的女士》包含了影像、文本、表演、档案图像等多重媒介形式。媒介的多元并置使影像溢出了传统纪实的边界，兼顾了客观的信息记录和主观的经验传递，更像一个由主角娓娓道来的故事，而非抽离的历史记录。《上海来的女士》中，最重要的媒介之一是（语音意义上的）语言：对吴锡锡来说，上海方言似乎是一种建构身份认同的决定性装置，但当她对着镜头混用国语、方言、外文诉说自身经历时，这一认同的有效性又立刻被质疑和削弱，使我们意识到身份建构从不存在唯一的、确定的来源。
《上海来的女士》影像静帧，图⽚由AIKE与艺术家提供
杨圆圆将自己看作“讲故事的人”，她的镜头聚焦于主流历史所忽视、掩盖和遗忘的海外女性移民群体，为这些边缘化的“她者”提供了讲述自己故事的契机，也在这些影像中传达出自己对“身份”问题的思索。在她的影像中，身份并非先天决定的既成物，而是一种允许自主创造的生成物；它不仅仅关乎集体和宏大叙事，也是这些女性个人生命的重要部分，浸透在她们的日常经验中，帮助她们在异乡实现自我认知和自我表达。
“中国当代艺术年鉴展（上海）2022”展览现场
影片最后，吴锡锡讲述了自己在美国的庭院里种下中国竹，象征性地建立起自己与故国的情感关联的故事。这种主动参与到身份建构中的行为，可以用杨圆圆在过往展览中提出的一个概念形容——“造乡”，也即主动制造自己的故乡。
在全球化和文化多元化的今天，对身份的本质性定义正逐渐失效。杨圆圆的影像系列及“造乡”概念，为一种全新身份认同机制的形成提供了有益的启示。
（部分内容参考：公众号 导筒directube 《杨圆圆个展<上海楼>开幕对谈》 原文地址：https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI0NDgxMzg3Mw==&mid=2247509298&idx=5&sn=c11e86ca7271adad35411d73145a44a7&chksm=e95afc6cde2d757a8f06ba9a284c0d66b2e63f4e68b18acd070cd4d18b4397667a75d62002a6#rd）
/ 艺术家简介 /
杨圆圆，1989年出生于北京，是一名视觉艺术家与电影导演，她的影像、书籍、装置、表演作品常常由纪实素材与档案交织而成。通过结合真实与虚构的元素，她在作品中挑战固化与传统的历史诠释，并关注被遗忘、消声及曲解的对象。杨圆圆于2013年毕业于伦敦艺术大学并获摄影本科学位。
作为一名电影导演，她的作品出现在《纽约客》杂志，新奥尔良电影节，亚特兰大电影节、卡姆登国际电影节、亚美国际电影节、台湾国际女性影展等。作为一名视觉艺术家，她的作品曾展出于CHAT六厂（香港）、外滩美术馆（上海）、上海当代艺术博物馆（上海）、时代美术馆（广州）、时代艺术中心（德国）、华美艺术协会456画廊(美国）、Art in General（美国）、乌拉圭当代艺术中心（乌拉圭）、木木美术馆（北京）、三影堂摄影艺术中心（北京）、金鹰美术馆（南京）、四方当代美术馆（南京）、OCAT（北京、上海、深圳）、AIKE（上海）、Modern Art Base（上海）、上海城市空间艺术季（上海）。
杨圆圆的作品受到KADIST基金会、亚洲文化协会、The Gotham、平遥国际电影展、Doc Edge纪录片节、CNEX华人纪录片提案大会、山一国际女性影展等机构的支持。她曾获ART POWER年度艺术发现大奖（2019）；新锐摄影奖提名(2016)；华宇青年奖提名(2016)；法国阿尔勒摄影节作者书奖(2015)；Magenta基金会Flash Forward摄影奖（2013）；三影堂特尼基金奖(2012)。
近期展览
个展
2022 “造乡”，集美阿尔勒摄影节，厦门，中国；“她的记忆”，南京国际艺术博览会，南京，中国
2021 “在视线交错之处”，影像上海艺术博览会，上海，中国
2020 “上海楼”，OCAT，上海，中国
群展
2023 “2022年鉴展”，上海多伦现代美术馆 ，上海，中国；“In Search of Home”, Flowers Gallery
2022 “未来出走：媒介、形式与愿景”，长江美术馆，太原，中国；“再紡東亞系列二：邊織邊拆的網”，CHAT六廠，香港，中国；“最佳距离”，国际无界艺术节，武汉，中国； “隐喻与凝视”，物质生活空间，深圳，中国
2021 “青策2021 - 珊瑚岛上的死光”，PSA，上海，中国；“跨越边界”，三联人文城市季，成都，中国； “时间就是金钱？”，南京金鹰美术馆，南京，中国；“国际蒙面舞伴”，南京四方当代美术馆，南京，中国；“情动：第7届江汉繁星计划 青年艺术家研究展”，武汉美术馆，武汉，中国；“我们 WOMEN: From Her to Here”，旧金山中华文化中心，旧金山，美国
2020 “中国当代艺术年鉴展2019”，坪山美术馆，深圳，中国；“中国当代艺术年鉴上海展2019”，上海多伦现代美术馆，上海，中国；“未来未来”，CEF实验影像中心，中国；“地下机体”，木木美术馆+盘子空间，北京，中国；“海上和弦”，修道院艺术中心 Cloister，上海，中国；“华文码头：从唐人街到红色国际主义”，OCAT深圳，中国；“正在加载中：汉仪·艺术发现展”，昆泰·嘉瑞文化中心，Art Power 100，北京，中国；“分层与合成”，谢子龙影像艺术馆，长沙，中国
图片、文本、音频致谢艺术家
图文编辑 | 秦乐淳（实习生）
校对 | 黄雯君
微信编辑 | 贾文琴
栏目编辑 | 贾文琴
*上海多伦现代美术馆微信号发布的图文均为版权作品，仅供订阅用户阅读参考。其它网站、客户端、微信公号如需转载，请联系我们获得授权，并注明“上海多伦现代美术馆”版权信息。敬谢！
当前展览
EXHIBITION
INFORMATION
近期活动
EVENTS
参观指南
MUSEUM
INFORMATION
观展无须预约 。
上海多伦现代美术馆创建于2003年，是中国大陆第一家按现代多功能目标规划建设的、为当代艺术发展服务的公立美术馆。它以 原创性、学术性、国际性 为办馆理念，具有展览、研究、教育、收藏、交流五大功能。
微信视频号
抖音号
哔哩哔哩
小红书