点击上方蓝字关注我们

郭影平

主     编

图书介绍

1. 基本信息
   

2. 前  言

3. 目  录

4. 内容预览

教材订购

1. 图书信息

2. 订购联系方式
   

图书介绍

新闻英语阅读与翻译

A Course in Journalistic English Reading and Translation

ISBN  978-7-313-16997-6

主编   郭影平

编者   郭影平  贾从永  陈丽莉

内容提要

本书包括新闻英语阅读与翻译两部分内容。Units 1—7讲阅读，按照新闻简讯、新闻报道、新闻评论、新闻特写、解释性报道、调查性报道、综合性报道不同体裁编写。每个单元有语体介绍、例文分析、原文阅读、能力培养四项内容。Units 8—16 讲翻译，包括标题的翻译、导语的翻译、专有名词的翻译、抽象名词的翻译、比较句式的翻译、暗否定结构的翻译、四字词组翻译法、引申翻译法、长句的翻译。每个单元有概述、翻译实例(每单元名称不同)、练习三项内容。

本书阅读与翻译结合，理论与实践并重，适合大学生、研究生及水平较好的高中生使用学习。

前   言

本书是一部把新闻英语阅读与翻译有机结合在一起的教材。全书 16 章可分为两大部分:新闻英语阅读(Units 1—7)和新闻英语翻译(Units 8—16)。阅读部分是按照不同的体裁——新闻简讯、新闻报道、新闻评论、新闻特写、解释性报道、调查性报道、综合性报道进行编写。每章由语体介绍、例文分析、原文阅读、能力培养四项内容组成。

“语体介绍”主要讲解同一类体裁文章的写作特点和篇章结构。“例文分析”给出一篇这类体裁的典型文章，然后运用篇章宏观结构理论分析文章的结构和语义表达方式，以提高学生分析新闻篇章结构、理解新闻内容的水平。“原文阅读”提供了四篇同类体裁的文章，供读者阅读理解。为了减少读者的阅读困难，每篇文章后面附有注释和生词表。此外，每篇文章的后面还给出了三至五道阅读理解题，以便读者检查自己对文章内容和结构的理解程度。“能力培养”提供了两篇阅读填空的文章，各含有10 个空格。前一篇文章没有选词范围，要求读者根据上下文填入自己认为合适的单词或所给单词的适当形式。后一篇文章要求读者从所提供的11个单词中选出10个填入文章里的空格。“能力培养”部分的文章均选自最近的英美报刊，以便学生熟悉当代英美报刊的特点。

翻译部分共有九个单元:标题的翻译、导语的翻译、专有名词的翻译、抽象名词的翻译、比较句式的翻译、暗否定结构的翻译、四字词组翻译法、引申翻译法、长句的翻译。每个单元含有概述、翻译实例(每单元名称不同)和练习三项内容。“概述”是理论介绍，让学生对本单元的翻译技巧有一个感性的认识;“翻译实例”是具体操作，通过句子的具体翻译，让学生掌握这种翻译技巧“;练习”是课后作业，让学生通过完成作业巩固本单元所学的翻译技巧。

本教材以新闻英语的不同体裁为主线，选择文章时没有一味地强调内容“最新”。所以个别文章是选自20世纪80年代或90年代的英美报刊，但这些文章文字优美、内容健康、结构完整、具有学生需要掌握的新闻英语体裁的代表性。英美报刊文章的内容题材是无限的，但是文章的体裁结构是有限的。学生只要掌握了不同体裁文章的篇章结构，就可以从宏观上理解不同题材文章的内容。这正是本书按照不同体裁编写的根本目的。

目   录

内容预览

*请滑动浏览第一章内容，点击图片还可浏览大图哦

教材订购

图书信息

新闻英语

阅读与翻译

郭影平 主编

1. 医学专业英语本科教材

2. 经典回味：《英释国学经典选读》带你体会英文语境下的中国文化

3. 新起航大学英语系列教材《警务英语》

4. 高校澳大利亚研究课程教材《澳大利亚研究》

5. 新起航大学英语教材《科技英语阅读高级教程》
   

6. 专项精讲：大学课堂实用英语语法+听力