表演人权论坛－第十届第六种官能表演艺术祭

FORUM－Sixth Sense in Performance Arts Festival

身体气象馆自2001年首次策画「第六种官能表演艺术祭」以来，通过社会现实的考察与层层思辩，对于表演艺术作为一切入问题的实践方法，扩大连结，以座谈为核心，辅以系列放映或特别演出，从多个面向探讨表演艺术／纪录片／医学／社会工作等领域中「表演人权」问题，不只针对身心障碍者表演艺术潜能的启发与表现，并就各社群或个体间较广义的「文化表现」，再作思考与交流。

Since organizing the first Sixth Sense in Performance Arts Festival in 2001, Body Phase Studio attempts to investigate the issue of “human rights in performance” over various fields such as performing arts, documentary, medicine and society. Through layers of dialectical conversations and observations on societal reality, the festival utilizes performing arts as a practice to explore such questions. It not only focuses on the initiative and performance of people with disabilities’ potential in performing arts, but also on the reflections and communications between communities or individuals“cultural performance” in a broader sense. With various talks as core events, the festival also integrates program such as film screenings or special performances.

活动时间一览表

✤ 口述放映专场提供盲人朋友免费观影服务，现场将安排配音员口述电影内容，欢迎导盲犬及亲友陪伴入场。

★ 为付费活动，其余皆为免费活动。

※ 购票／报名请洽KKTIX售票系统：http://bps.kktix.cc/events/ssipat2016。或来电（02）2391-9393#10 廖小姐。

※ 售票活动，一人一票，凭纸本票券或手机QR CODE电子票券入场。

※ 免费活动采预先报名制，凭手机QR CODE电子票券或现场核对报名信息入场。若报名席次未满，则开放现场观众   排队入场。

※ 活动开始前半小时开放观众入场，迟到观众敬请留意KKTIX售票系统各场次报名页面之活动说明。

※ 如有大型辅具或需其他无障碍协助者，请于报名时回填相关信息告知主办单位，以便提供协助。

※ 本馆1楼轮椅可达，有无障碍厕所1间，亦有工作人员可以协助。

※ 本馆无电梯，于2楼办理之【他者与他方】活动，将同步于1楼转播，空间有限，名额不多，请提前告知主办单位以利安排，敬请见谅。

专题一【抱残守缺】

Lingering Disabilities

一般习常将「残障」看待为个人的生命悲剧，或者文学经典中寄托讽喻的寓言，「残障」与耳聪目明身心健全「正常世界」的关系，往往落籍于施展同情，以及传诵「残而不废」的励志消费，并且总是由「健全主义」的生物学医疗观点出发，将「残障」当成家庭社会的负担与国家福利的对象。然而，「残」与「缺」无疑是一具有历史性、社会性与政治性的位址，体现着种种意识形态的现实争战。本次座谈由《抱残守缺：21世纪残障研究读本》的编者宋玉雯与蔡孟哲与会引言，尝试转从文化与社会的面向重新思考「残障」，探索其中被遮蔽了的历史、暴力与权力关系，邀请大家一同寻找另种回应「残缺」，诉说「残障」的可能性。

焦点座谈｜不力与不美的「残障」故事

11/17(四) 19:30～21:00

地点－牯岭街小剧场1F实验剧场

与谈人－宋玉雯（文字工作者）

　　　　蔡孟哲（清华大学中文系兼任讲师）

专题二【剧场 × 影像：展演中的「新移民」】

New Immigrants in Films and on Stage

当本地团体／独立创作者纷纷透过剧场、影像等媒介，环绕新移民母题，形塑展演范式，我们试将「展演中的新移民」区分理解：一是以新移民为主体所发起的文化行动进行式；二是以新移民作为客体对象的艺文展现。此论坛将自「南洋姊妹剧团」2009年至今的经验出发，回望「民众剧场」如何与新移民议题交会；再对照国内外当代民众剧场及台湾近年诸多移民节庆，一同探讨本土新移民展演进程存有哪些再实践的可能性？

同时，新移民影像在台湾影史中，似正形成一显著类别。某些与既定移民议题若即若离，甚触及后设展演、暧昧现实与多重复杂性的作品，是否反映出某种值得期待的创作转向？或在议题渐诉诸大众化后，将隐为另一种边缘声影？这层思索，将搭配纪录、叙事影像之放映，增辟关注面向。

《南洋姊妹剧团演出实录》影像放映

11/17(四)～11/20(日)

地点－牯岭街小剧场1F大厅

循环播放

《神戏》《红月亮》口述影像放映专场

11/18（五）19:00～21:00

（专为视障朋友提供之场次，将安排配音员口述电影内容，欢迎导盲犬及亲友陪伴入场。）

地点－牯岭街小剧场1F实验剧场

《神戏》《红月亮》影像放映 Ｘ 导演Q&AＸ 综合座谈

11/19（六）13:00～17:30

地点－牯岭街小剧场1F实验剧场

影像放映｜《南洋姊妹剧团演出实录》

2016／Color／15min／纪录／南洋台湾姊妹会

「南洋姊妹剧团」是台湾第一个由东南亚新移民女性于2009年自主组成的剧团。与「差事剧团」、菲律宾民众文化团体「Sining na Naglilingkod sa Bayan (ART FOR THE PEOPLE)」合作，导入民众剧场概念，开启新移民姊妹的身体与肢体展演形式训练，并藉课程对生活经验进行意义探索，以记录和分享自己的生命故事为开端。现每年结合工作坊、集体创作与新移民倡议，推出主题短剧至各地巡演。影片将透过其幕后及演出侧录，回顾朴真动人的新移民剧场实况。

影像放映｜《神戏》

2015／63min／纪录／中英字幕／国、台、越语发音／普／赖丽君、彭家如

来自越南的安妮，从小渴望成为越南歌仔戏演员。缘分巧妙，安妮来台嫁给祖传三代戏班团长芳远，意外接续儿时梦想。从一句国台语都不会，到学习深奥的台湾歌仔戏，终于成为当家花旦。然而，野台歌仔戏已渐没落，即使台下没人，戏班仍为看不见的观众—「神」卖力演出。本片亦呈现安妮回乡寻根及新住民的真实写照，伴随她优美惆怅的歌声，烘托一种独特而悸动的影像诗篇。

影像放映｜《红月亮》

2016／26min／叙事／中英字幕／国、台、越语发音／普／吴文缇

血色月亮自东边升起，雁夕（范秋珊 饰演）拎着几包衣物，眼神眺向道路彼端，等待巴士载上自己远离此处。 丈夫王梓吾（黄大旺 饰演）来电响起的铃声，简单的音阶重复且不间断，象是一把钩子勾住了雁夕，尽管承受传宗接代的压力，而且雁夕也于那片屋檐下被婆婆桂芳（陈淑芳 饰演）及梓吾缠了翅膀、缠了脚，她仍愿以长久豢养的飞鸟之姿，一展翅膀并飞入山谷间。

综合座谈｜（一）脉络、现况与未来：「新移民」剧场与节庆展演

　　　　　（二）当边缘成为主流？ 当代「新移民」影像的（非）叙事语境

座谈主持人－张腾元（电影策展人、工作者）

座谈一与谈人－洪满枝（南洋台湾姊妹会  执行秘书）

　　　　　　　李秀珣（剧场导演、教育工作者）

　　　　　　　林正尉（「奥赛德工厂」成员）

座谈二与谈人－赖丽君（纪录片导演）

　　　　　　　吴文缇（电影工作者）

　　　　　　　沈昆贤（影评人）

专题三【身体x创造：「艺术统合教育」的表达性育疗】

Expressive Arts Therapy and Integrated Arts Education

艺术做为创作与表现形式，若成为与特殊族群互动的媒介，是否能打破障碍？甚至表达出生命文化？

台北市艺术统合教育研究会，相信「身体动作」是发展能力的基础，五年来结合各领域艺术家，运用舞蹈、美术、戏剧、音乐、自然等形式，与自闭症孩子、青少年互动，让这群看似闭锁却又自由的灵魂，强健身心、表达内在想望…使创作成为一种语言、一种共享。

本座谈透过艺术统合教育工作者、特教学者、医疗界治疗师、创作者的对谈，让彼此追溯艺术与人的关系，探索动作／艺术作为育疗形式，能带给创作者与他人什么启发？而艺术可被如何转译及多元揉合，转化为互应的语言？而对于林丝缎老师所提的「工作学校」，艺术扮演什么角色？又该如何在现有体制被实践？

综合座谈｜（一）从动作出发：艺术统合教育的发展、实践及可能

　　　　　（二）特殊族群的「创作」到「工作」：艺术带来的更多想象

11/20（日）14:30～17:30

地点－牯岭街小剧场1F实验剧场

主持人－段健发（国中小美术与特殊教育资深教师）

与谈人－姜春年（台北市艺术统合教育研究会总干事兼特殊艺术创作教师）

　　　　杨崴婷（英国伦敦大学金匠学院舞蹈动作心理治疗硕士、

　　　　　　　　台北市艺术统合教育研究会舞蹈育疗师）

　　　　詹和悦（前台大医院儿心治疗师）

　　　　洪莹慧（辅导谘商博士、舞蹈教育硕士）

　　　　大冢麻子 Asako Otsuka（日籍视觉艺术家、策展人）回应人－林丝缎（台北市艺术统合教育研究会理事长兼动作教育舞蹈疗育教师）

专题四【他者与他方】

The Other and Elsewhere

身心障碍者的表演，由何立基？身为表演者，他们是如何建立与表演的关系，如何进修与想象？如何在漫长的表演工作中，找到源源不绝的能量？当他们获得邀请，必须远离生活圈去进行巡演的时候，他们需要做什样的准备？他们需要什么样的协助吗？有否难以克服的（新的）身心问题？本场将由三位长期从事表演艺术工作的「障碍者」，同场叙述这历程中的苦乐，以及在各地的表演过程与异地生活体验，尤其是如何跨越有形的空间与无形的文化等边界，站在舞台上表现其表演内涵的能力与能量，等等。

另特别邀请荷兰、韩国艺术家以行为艺术—单人表演，提供别开生面的「他者」观点，鼓舞与众勇于迈向认知的边界，细看日常或曾闪避的生命姿态。

现场演出 Ｘ影像放映 Ｘ 主题座谈

12/24（六）14:30～16:35

地点－牯岭街小剧场2F艺文空间

票价－250元／张

◇牯岭街小剧场会员7折

◇身障人士及其必要陪同者(限1人)5折

◇永安艺文馆表演36房LINE好友购票95折（购票时请输入优惠代码）

◇台北光点会员购票95折（购票时请输入优惠代码）

现场演出｜《Keep Going》

姜声国Kang Sung Kuk 单人表演

行走，行于生命之道；行走，始终迎来阳光、微风、雨滴。—此单人表演以舞蹈、行为艺术展现行人的生命身影。

影像放映｜《瘫痪[调查]》

2015／Color／20min／行为表演纪录／卡尔‧范‧拉尔 Karel van Laere

这是艺术家以现场试身来体验并探索全身瘫痪的纪录影像。他当时租了一个剧场空间，做了24小时的瘫痪体验，在最后两小时，开放观众进场。本影像不仅止于现场表演与纪录，艺术家对真正全身瘫痪者的访谈，是这个创作计划重要的参照。

主题座谈｜谈身心障碍表演者出国巡演

主持人－姚立群（论坛总策画）

与谈人－郑志忠（剧场导演暨演员）

　　　　姜声国 Kang Sung Kuk（行为艺术家、剧场导演）

　　　　李新宝（视障表演者）

计划主持人／总策画：姚立群

协同策画人：宋玉雯、张腾元、张文馨

制作人：王永宏、韩谨竹

行政统筹：廖子萱

技术统筹：王君盈

平面设计：林育全

口述影像：李晓卿

主办单位：身体气象馆

合办单位：牯岭街小剧场、南洋姊妹剧团、台北市艺术统合教育研究会、光元体影艺 ALEPH FILM ART、韩国全身剧团（On Mome Company）、柳春春剧社剧团、书院台北、小日子

赞助单位：台北市政府文化局

特别感谢：区秀诒（马来西亚）、韩昌昊Han Chang Ho（韩国）、赵恩星Eun Sung Cho（韩国）、府中15、伊甸基金会、Korea Disability Art & Culture Center、台北广播电台

顾问（依姓氏笔画）：王墨林、容淑华、吴俊辉、孙平、郭庆亮（新加坡）、李锐俊（澳门）、曹恺（南京）

场地信息：

牯岭街小剧场

台北市牯岭街5巷2号

购票／节目问题洽询：

KKTIX售票系统：http://bps.kktix.cc/events/ssipat2016

周二～日 14:00~20:00

TEL：（02）2391-9393#10 廖小姐