76、红宝石《鲁米诗选：爱的火焰》

编者按：鲁米 (Rumi），原名：贾拉鲁丁•巴尔赫（Jelaluddin  Balkhi），在Sant Mat系统里被认为是一位伟大的圣人，其诗作因为源自内在而得以跨越地域、种族的局限，在全世界得到极其广泛的传播。在华人世界，鲁米的诗作也有不少翻译作品，如：《鲁米：在春天走进果园》、《鲁米Rumi诗选》、《火 : 鲁米抒情诗》、《玫瑰寓言》、《爱的喜悦 : 鲁米箴言诗精选》、《玛斯纳维全集》、《爱的火焰》、《偷走睡眠的人》、《让我们来谈谈我们的灵魂》、《万物生而有翼》等等。《鲁米诗选：爱的火焰》译者康有玺，资料源自网络，侵权秒删。

作者：鲁米  翻译：康有玺

76、红宝石《鲁米诗选：爱的火焰》

在早茶上，一个被爱者问爱人道：

“你爱谁更胜？是你自己还是我？”

从头到脚，我已经变成了你， 

我已一无所剩，除了我的名字。 

你有你的愿望，只有你存在， 

我已经消失， 

就像一滴醋，消失在

蜜的海洋。

变成红宝石的一块石头， 

充满了太阳的性质， 

在它之内已无石头性。 

如果它爱它自己，它是在爱太阳， 

如果它爱太阳，它是在爱它自己。 

在这两个爱之间没有区别。

在石头变成红宝石之前，它是自己的敌人。 

不是一个，是两个存在者。 

这个石头是黑暗的，对日光是瞎的。 

如果它爱它自己，它是不忠诚的：

它激烈的拒绝太阳； 

如果它说“我”，那它自身整个就是黑暗； 

一个法老宣称神性，但被推翻了； 

哈拉季说了相同的，他被拯救了， 

一个我被诅咒，另一个我则被祝福； 

一个我是石头，另外一个我则是水晶； 

一个是光的敌人，另外一个是光的反射者； 

它是和光在一起的一， 

在它最内在的意识里，而不是通过任何信条。

在你的石头性质上努力， 

并且变成像红宝石一样的灿烂， 

练习自我否定，并且接受困难， 

始终在无限的生命里让自我

死去。

你的石头性质将会减少， 

你的红宝石性质将会增加， 

自我存在的迹象将会离开你的身体， 

狂喜将会占据你。

你变成全听的，像一个耳朵， 

得到一个红宝石的耳环， 

在身体的土地上挖掘一眼井， 

或者在挖掘以前让真主把水汲上来。

从井里向外挖掘， 

对每一个受苦的人， 

坚忍会带来好运。 

先知曾经说过：“礼拜当中的每一个叩头

是对天园之门的一次敲击” 

当每一个人持续敲门的时候， 

幸运也会露出它微笑的脸 。

在眼里闪烁的光， 

实际上是心灵之光； 

在心灵里充满的光， 

是真主的光，那是纯洁的， 

并且从知识之光和感觉之光上是分开的。 

《鲁米诗选：爱的火焰》 目录（61-80）

061最好的顾客

062迷路

063灰尘之筛

064爱之屋

065有趣的是……

066当葡萄变成酒

067你的面包在寻找你

068在痛苦中呼吸

069屋顶的边缘 

070无题

071无题

072在那些渴望的人的耳朵里水的声音

073胚胎

074无题

075前方什么也没有

076红宝石 

077爱的主人

078细微的程度

079爱的内在的衣服

080寻求黑暗

音流（Sant Mat）资讯整理：

https://santmat.kuaizhan.com/

音流瑜伽（Sant Mat）简介

http://m.santmat.biz/