里尔克的“冬日”（森林有三百岁，只有雪是新的）
里尔克的《秋日》脍炙人口，那么他冬日的诗呢？
冬日读里尔克《冬》《冬天》《冬晨》三首。
冬
相信我，你们啊情人，就算
你们在冬天在城里
在高楼中：
乡野也不会停止存在；
森理伫立着，孤独地伫立
在自己的寂寞里。
道路白色地四处行走，
咔咔作响，在不知被谁、
被一个陌生男子踩踏的时候。
温暖的浪游使他善良，
他的罗登呢帽上空
乌鸦一同飞翔。
那些乌鸦天晓得如何老，
森林有三百岁，
只有雪是新的。
房屋靠着房屋温暖又温暖，
那里在四月有人取出
林荫路的树叶。
树叶挂在嫩枝上——
首先小，然后越来越大，
最终大得甚至……
首先孩子们来到那里，
它们再次是你和你，
伴随着所有岩石与灌木。
孩子们在笑：一切都是
一年前的、都与一年前
完全一模一样。
他们，因为他们本人已长大，
几乎看不见年轻的树在风里
已然亭亭玉立、满心欢喜。
如果这些城里的孩子
以为这棵树一直
睡到了二月，
我就会对孩子们说：慎重！
为什么一切在你们心里活动，
在深冬之时？
纵使你中意于你最美丽的梦
与一切经行而过的梦，——
生活，只要我们正确理解了生活，
生活就会到来，将一切梦超过。
冬晨
瀑布已经冰结，
寒鸦僵硬地蹲在池边。
我美丽的爱人双耳通红，
盘算着一个恶作剧。
阳光吻着我们。小调式的一个音
迷于梦地浮飘在枝丫间；
我们继续行走着，所有毛孔
都被清晨力的馨香充满。
冬天
我喜欢从前还没有体育运动的冬天。
我们有点儿担忧，冬天如此严酷又泠冽；
我们用一点点勇气来应付，
回到家里，白色、闪光，如东方智者。
而炉火，这安慰我们的巨大的火，
是有生命的旺火，一种真正的火。
字写得歪歪扭扭，手指都僵了，
然而多么欢愉，梦想和保持那些事物
帮助流逝的回忆延迟片刻……
冬天来得这么近，我们看得比夏天
更清楚……我们为它们添上颜色。
屋内一切都是油画，
至于屋外，一切变成版画。
而那些树，在自己的家里工作，在灯光下……
里尔克，20世纪德语世界最伟大的诗人
汉语世界首部《里尔克诗全集》
首次依据德语国家研究者通行的底本译出
收录里尔克毕生创作的全部诗歌
▲《里尔克诗全集》（四卷版）
▲《里尔克诗全集》（精装版）