译词 | “谢谢收看”可不是Thanks for your watching！

每天看新闻，无论新闻里世态如何万千变换，是高新科技日新月异，是家门口的肉价菜价的涨跌，亦或是各色人物的你来我往，最后不变的总是那么一句“谢谢收看”。不过，“谢谢收看”的英文可不是“Thanks for your watching”。

（图源：视觉中国）

“谢谢收看”正确的表达是：Thanks for sth. / doing sth. ，而your watching既不是个名词，也不是个动词。

Thanks=Thank you，也可以更加正式表达为：Thank you for sth. / doing sth.

因此“谢谢收看”我们可以说：Thanks for watching. 或Thank you for watching.

同样的，我们中文说“感谢你的到来”，英语也千万不要直接说Thank you for your coming.

正确说法：

Thanks / Thank you for coming.

Thanks / Thank you for joining.

例句：

Thank you for coming today. We'll let you know as soon as possible. 

感谢你今天的到来。我们会尽快给你答复。

如果是用这种方式，后面必须加一个名词：

Thank you for your help.

感谢你的帮助。

Thank you for your advice.

谢谢你的忠告。

Thank you for your time.

感谢你抽出时间。

Thank you for your attention.

谢谢你的关注。

向别人表示感谢在生活中很常用很重要，而除了Thank you还有很多种表达的方式。

1. Thank you very much. 

非常感谢。

在Thank you后面加上程度词，表达了对对方的感激程度之深。

此外还有：

Thanks a lot.   非常感谢。

Thank you so much.   非常感谢。

Thanks a bundle.  非常感谢。

"a bundle"常作为量词，为一捆；一批，用在这里就表达了相当于much的程度词。

2. I really appreciate it. 

我很感激。

appreciate  v.感激，欣赏 

与 thank 不同，appreciate 后面要用“事情、动作”。

例句：

I appreciate your help. 

感谢你的帮助。

Your support is greatly appreciated. 

感谢你的支持。

3. I am truly grateful for your help. 

非常感激您的帮助。

grateful  adj.感激的，感谢的。

感谢某人：be grateful to sb.

感谢（某人）做了……：be grateful （to sb）to do

例句：

I am grateful to all the teachers for their help.

我很感激所有老师对我的帮助。

4. I'd like to express my gratitude for your help. 

感谢你的帮助。

gratitude  n.谢意，感激，感谢。

gratitude 所表示的感谢，一般来说意义比较重大，别人的帮助为你带来较为深远的影响和改变时，可以用这个词。

对某人的感激用 gratitude to sb.

感谢做了某事 用 gratitude for sth.

例句：

I'd like to express my gratitude to everyone here for all your hard work.

我想对所有人的辛勤劳动表示感谢。

5. You are so kind.

你真好。

除了直接说谢谢，还可以夸对方人很好。You are so kind. 有“你真热心”，“你真善良”的意思。

此外表达感谢的语句还有：

That's good of you.   你真好。

You are the best/greatest.    你最好了！

It's so kind of you.   你真好。

You're one in a million.    你真是个大好人。

（one in a million 万里挑一，万中选一）

例句：

A：I want to buy that pants, but I haven't brought enough money.

我想买那条裤子，但是我的钱不够了。

B：Here's 30 dollars.

我有30块可以给你。

A：You are so kind.

 太感谢了。

6. Cheers.

感谢！

我们通常都把Cheers当作举杯敬酒的用语，但Cheers也有“谢谢；喝彩”等意思。

例句：

I like the picture you gave me. Cheers!

我喜欢你送给我的那幅画，谢谢！

来源｜英语酱

制作｜绢生

审核｜肖英 / 万顷

终审｜清欢